German Words: I

absolut nichts; nicht die Bohne; kein bisschen, nicht das Geringste; „nicht eine Pisse“

inte ett skapandes grand

nicht das kleinste bisschen; rein gar nichts; nicht das Geringste, nicht die Bohne; „nicht ein schaffendes Körnchen“

überhaupt nichts; kein bisschen, nicht das Geringste, nicht die Bohne; über eine geringe Menge oder einen geringen Grad; „kein Schmatz“

überhaupt nichts; kein bisschen, nicht das Geringste, nicht die Bohne; nicht das geringste; nichts; „nicht ein Schnalzen“

noch nicht einmal eine kleine Menge; kein bisschen, nicht das Geringste, nicht die Bohne; nicht im geringsten, gar nicht; „nicht ein Brösel“

überhaupt nichts; nicht eine einzige Öre, kein kleines bisschen; keinen Deut; keine müde Mark; nicht das Geringste; nicht im Mindesten; überhaupt nicht; ganz und gar nicht; keinen Pfifferling; „nicht einen Wittenpfennig“

keinen Happen verstehen; keiner verstand das kleinste bisschen Schwedisch; kein Wort verstehen, nur Bahnhof verstehen, nichts kapieren, nix begreifen; „kein Schnalzen begreifen“

nicht schlecht; nicht zu verachten; nicht von schlechten Eltern; „nicht pfui Scham“

wenn es einem nicht gelingt, in einem Gespräch mit einer eigenen Äußerung beizutragen; nicht zu Worte kommen; keine Gelegenheit bekommen, sich zu äußern, weil einer oder mehrere ununterbrochen reden; „keine Ahle in das Wetter bekommen“

nicht für welchen Preis auch immer; für keinen Preis der Welt, unter keinen Umständen; nicht für alles Geld der Welt, für kein Geld der Welt, um keinen Preis; „nicht für alle Butter Smålands“

absolut nicht, unter keinen Umständen; um keinen Preis; nicht für Geld und gute Worte, nie und nimmer, auf Teufel komm raus nicht; „nicht för Tod und Qual“

inte fatta ett smack

nicht einen Zoll nachgeben, keinen Zollbreit nachgeben; nicht einen einzigen Zentimeter nachgeben, nicht um Haaresbreite nachgeben; nicht das kleinste bisschen, überhaupt nicht

es mit allen aufnehmen können; nicht von Pappe sein, niemandem oder nichts nachstehen; nicht von schlechten Eltern sein, sich gewaschen haben; etwas ist nicht unbedeutend und kann den Wettkampf aufnehmen, es braucht den Vergleich mit nichts zu scheuen; sich nicht verstecken müssen; „nicht für Hacken abgehen“

keinem lebenden Wesen schaden können; sehr lieb und nett sein; keiner Fliege etwas zu Leide tun können; kein Wässerchen trüben können; „keiner Fliege wehtun“

kein bisschen tun, nicht die Spur tun; nicht das Geringste tun; nicht das kleinste bisschen; „kein Schnalzen tun“

inte lägga två strån i kors

inte ha alla knivar i lådan

nicht alle Tassen im Schrank haben; „nicht alle Messer in der Schublade haben“

nicht alle Tassen im Schrank haben; nicht richtig klug sein; nicht recht gescheit sein, einen Sparren zu viel haben, übergeschnappt sein, einen Vogel haben; ein umgangssprachlicher Ausdruck, der jemanden beschreibt, der nicht ganz dicht ist, der seinen Verstand verloren hat, der sich komisch benimmt; noch alle Tassen im Schrank haben, sie nicht mehr alle haben; „nicht mehr alle Schrauben besitzen“

nicht die allerkleinste Ahnung haben; nicht die geringste Ahnung haben; keinen blassen Schimmer haben; keinen blassen Dunst haben, keinen Plan haben; „nicht die bleicheste Ahnung haben“

keine, nicht die geringste Ahnung haben; keinen blassen Schimmer haben, keinen blassen Dunst haben; „nicht ein Säuseln haben“

keine trockenen Kleider mehr anhaben; keinen trockenen Faden am Leib haben, völlig durchnässt sein; nass bis aufs Hemd sein, nass bis auf den letzten Faden sein, nass bis auf die Knochen sein, nass bis auf die Haut sein; „nicht einen trockenen Faden auf sich haben“

völlig nackend sein, splitterfasernackt sein; keine Kleider anhaben; ohne einen Faden am Leibe; vollkommen nackt sein; fadennackend; „nicht einen Faden auf dem Körper haben“

keinen roten Heller haben, arm sein, Pleite sein, abgebrannt sein, keinen Pfennig auf der Naht haben, keinen Cent haben; „keine rote Öre haben“

es nicht übers Herz bringen; seine Bedenken und seine Sorgen um das Wohl eines anderen nicht überwinden können; nicht das Herz haben, etwas zu tun, es nicht über sich bringen; „nicht Herz haben“

nicht viel Wert auf jemanden oder etwas legen; übrig; für jemanden oder etwas nicht viel übrig haben; nicht viel für etwas geben wollen; „nicht etwas zu Über haben für“

keinen Konflikt mit jemandem haben, keine Probleme mit jemandem haben, nicht mit jemandem überkreuz sein, kein unfreundliches Verhältnis zu jemandem pflegen; nichts gegen jemanden haben; „nichts Ungesagtes mit jemandem haben“

etwas oder jemanden stark missbilligen, ablehnen; keinen Wert auf jemanden oder etwas legen; übrig; nichts für jemanden oder etwas übrig haben, „nicht etwas zu Über haben für“

Dreck am Stecken haben; etwas auf dem Kerbholz haben, eine Leiche im Keller haben; „nicht reines Mehl in der Tüte haben“

nicht die geringste Chance haben; nicht den Hauch einer Chance haben, nicht die Spur einer Chance haben; „nicht den Schatten einer Chance haben“

nicht eine einzige Maßnahme ergreifen; „keinen Finger krümmen“

vollständig auf Gewaltanwendung verzichten; es soll ihm kein Haar gekrümmt werden; in keinerlei Hinsicht beschädigt oder belästigt werden; „nicht ein Haar auf jemandes Kopf biegen“

etwas ist nicht so leicht; etwas nicht aus dem Ärmel schütteln können; sich etwas nicht aus den Rippen schneiden können; etwas nicht im Handumdrehen herbeischaffen können, ganz besonders nicht Geld; „etwas nicht aus der Nase schnäuzen können“

etwas nicht aus dem Ärmel schütteln können, sich etwas nicht aus den Rippen schneiden können; „nicht etwas aus dem Rücken nehmen können“

sich etwas nicht denken können, nicht einmal in der wildesten Phantasie; das hätte ich mir nie träumen lassen; etwas in seinen kühnsten Träumen nicht erwarten; „nicht darüber träumen gekonnt“

inte kröka ett finger

nicht gerade vorsichtig vorgehen; keine Umstände machen; nicht viel Federlesens machen, kurzen Prozess machen, ohne Nachsicht vorgehen; nicht glimpflich verfahren; nicht schonen, mit Strenge bestrafen; „nicht die Finger dazwischen legen“

sich überhaupt nicht anstrengen; keinen Finger rühren; keinen Finger krumm machen; kein Glied, weder Hand noch Fuß rühren, die Hände in den Schoß legen; sich keine Mühe geben; untätig und gleichgültig sein; „nicht zwei Halme über Kreuz legen“

nicht viel wert, auch keine Meisterleistung, wirklich keine Glanzleistung, auch nicht das Gelbe vom Ei, nichts Berauschendes; nichts, auf das man besonders stolz sein könnte; nichts, mit dem man angeben könnte; nichts, was einen wirklich umhaut; „nicht viel, um es in den Weihnachtsbaum zu hängen“

inte någon duvunge

kein Anfänger sein, schwierig im Umgang sein; er ist kein Kind mehr, er ist nicht von gestern; jemand ist auch kein Engel, kein Frischling mehr; „nicht irgendein Taubenjunges“

nicht sonderlich viel Erfolg haben; keinen Erfolg haben; mit dem Ergebnis nicht zufrieden sein; nicht gerade froh über etwas sein; keinen Anlass zu Freude oder Zufriedenheit haben; „den Markt nicht rühmen“

inte kröka ett hår på någons huvud

inte se röken av

nicht weiter sehen als die Nase reicht; kurzsichtig sein; nicht über die Nasenspitze hinaussehen, nicht über den Tellerrand hinausgucken; so eingeschränkt ist sein Verstand; jemand hat nicht einmal das kleinste Vermögen zur Vorausschau oder Berechnung, er ist sehr kurzsichtig und denkt nur kurz; „nicht weiter sehen als die Nase reicht“

keine Spur von jemandem oder etwas sehen; keinen Schimmer von jemandem oder etwas sehen; nicht das kleinste bisschen von etwas sehen oder auch abbekommen; „keinen Rauch sehen von“

inte se röken av

inte se röken av