German Words: I

inte se skogen för bara trän

inte se skogen för bara trän

den Gesamteindruck nicht wahrnehmen, weil es zu viele Details gibt; den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen; aufgrund der Anzahl der Details die Hauptsache oder die große Linie nicht erkennen; „den Wald nicht sehen weil nur Bäume“

schön, hübsch, gut aussehen; nicht schlecht aussehen, gar nicht so übel aussehen; „nicht so schlecht aussehen“

vor unglaublich langer Zeit; man benutzt den Ausdruck, um etwas zu beschreiben, das sehr weit in der Vergangenheit liegt; seit Menschengedenken nicht, seit Ewigkeiten nicht; „nicht seit Eldkvarn brannte“

kein Blatt vor den Mund nehmen; seine Meinung gerade heraus sagen

nicht zögern auch etwas Ungesetzliches oder Verabscheuungswürdiges zu tun; vor nichts zurückschrecken; vor nichts zurückscheuen, jemandem ist jedes Mittel recht; „einige Mittel nicht scheuen“

inte kunna snyta något ur näsan

Alkohol mögen alkoholische Getränke schätzen; gerne einen hinter die Binde gießen; fleißig dem Alkohol zusprechen, sich gerne einen genehmigen, immer eine trockene Kehle haben; nicht Nein zu einem Gläschen sagen, gerne ein Glas trinken, versessen auf Branntwein oder Bier sein, sich bei Gelegenheit kräftig betrinken; dem Alkohol nicht abgeneigt sein; „nicht ins Glas spucken“

inte lägga två strån i kors

nichts verbergen; nicht mit etwas hinter dem Berg halten; „nicht mit etwas unter dem Stuhl stechen“

keinen Mucks sagen; nicht einen Muck sagen; kein auch nur halbersticktes Wort sagen, kein Wort des Protestes oder der Gegenwehr; kein einziges Wort sagen, nichts von sich geben, keinen Ton von sich geben; „nicht ein schwaches Geräusch sagen“

keinen Ton sagen, keinen Pieps von sich geben; „nicht einen Laut sagen“

keinen Ton sagen, keinen Pieps von sich geben; keinen Piep sagen; „nicht einen Piep sagen“

keinen Mucks sagen, nichts sagen, völlig still sein; er sagte absolut nichts; gar nichts sagen; keinen Pieps von sich geben; nicht mal Piep sagen, keinen Ton von sich geben; „nicht Flasche sagen“

inte säga flaska

ziemlich gut, recht gut; nicht übel, nicht uneben; nicht zu verachten; „nicht so uneben“

ta notis om

den snö som föll i fjol

inte se längre än näsan räcker

nicht jemandes Problem sein; etwas sein, weswegen man sich keinen Kopf macht; „nicht jemandes Kopfschmerzen sein“

etwas nicht mögen; nicht jemandes Fall sein; nicht jemandes Ding sein, nicht jemandes Sache sein, nicht nach jemandes Gusto sein; „nicht jemandes Likör sein“

bei jemandem ist es wohl nicht richtig im Oberstübchen; bei jemandem ist es im Kopf oder Dachstübchen nicht ganz richtig; „nicht richtig klar im Knauf sein“

nicht im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein; nicht ganz bei Trost sein, einen Stich haben; er ist nicht recht gescheit, er ist nicht recht klug, es ist bei ihm nicht ganz richtig, er ist nicht recht bei Troste, bei ihm ists im Oberstübchen nicht ganz richtig, bei ihm ist ein Sparren los nicht ganz normal sein, eine Schraube locker haben, verrückt sein; „nicht richtig klug sein“

unschlüssig, ratlos sein; nicht wissen, wie man sich entscheiden soll; zwischen zwei Möglichkeiten schwanken; nicht wissen, was man zuerst tun soll

niemand weiß, wie die Sache enden wird, niemand weiß, was daraus werden wird; man benutzt den Ausdruck, um anzudeuten, dass sich eine Angelegenheit sehr wohl unerwartet verändern kann, dass von anderer Seite her eine wohlvorbereitete und heimliche Maßnahme greifen kann; nicht wissen, was passieren kann und welche Gefahren noch auftauchen können; nicht wissen, wie der Hase läuft; „nicht wissen, wo der Hase seinen Gang hat“

überglücklich sein; sehr froh sein; nicht stillstehen können, weil man zum Beispiel so voller Eifer oder Freude ist; vor lauter Aufregung oder Freude nicht stillstehen können

nicht um ein Haar nachgeben; keinen Finger breit nachgeben; nicht einen Zoll nachgeben, nicht das kleinste bisschen abweichen; „keine Haaresbreite weichen“

keinen Zollbreit zurückweichen; keinen Fingerbreit weichen, nachgeben; nicht einen einzigen Zentimeter weichen; nicht das kleinste bisschen, überhaupt nicht

etwas für völlig wertlos halten; keinen roten Heller auf etwas geben; „keine rote Öre für etwas geben wollen“

kaum irgendetwas wert; keinen Pfifferling wert; keinen roten Heller wert, keinen Schuß Pulver wert nichts wert; „keine verrottete Preiselbeere wert“

keinen Heller wert; wertlos; „keine rote Öre wert“

wertlos, keinen Pfennig wert, keinen Heller wert; gar nichts wert; „nicht einen Wittenpfennig wert“

wertlos, völlig mies; nicht den Namen verdienend, den Namen nicht wert; unter aller Würde, unter aller Kanone, unter aller Sau; „nicht den Namen wert“

unberührt, unversehrt

Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs integer

Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs integer

Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs integer

Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs integer

Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs integer

Plural des Substantivs integer

Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs integer

Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs integer

Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs integer

Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs integer

Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs integer

die Einbeziehung, Eingliederung in ein größeres Ganzes; Integration, Zusammenschluss

ein Grenzwert, der zur Berechnung von Flächen und Volumen benutzt wird

Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs integral

Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs integral