Skip to main content

deixar

Portuguese, verb/de(j)ˈʃa(ʁ)/

deixar is spelled D-E-I-X-A-R (6 letters) and appears 295 times per million words in written Portuguese, the 310th most frequent Portuguese word form (wordfreq, 2021 data). Deixar is a Portuguese verb meaning “to leave; to exit (to go out of or away from a place)” (English Wiktionary, September 2026). The Portuguese Wiktionary (Wikcionário) defines it as “soltar algo”.

What does deixar mean in English?

verb

  1. 1

    to leave; to exit (to go out of or away from a place)

    Os ladrões deixaram o prédio assim que ouviram a sirene.

  2. 2

    to leave (to refrain from taking)

    Deixei umas bolachas para a minha irmã.

  3. 3

    to leave, to leave behind (to cause to exist after its occurrence)

    A guerra deixara um rastro de destruição.

  4. 4

    to leave (to cause to be in a state)

    Deixa a porta aberta quando saíres!

  5. 5

    to leave (to end one’s connection, affiliation or relationship with)

    Após vinte anos de casamento, a minha esposa deixou-me.

  6. 6

    to quit (to stop doing something habitually)

    Deixem de fumar.

  7. 7

    not to (do something); to refrain from

    Não deixe de comprar comida para a viagem.

  8. 8

    to let; to allow to (to give permission to)

    Minha mãe não me deixa ficar acordado até tarde.

Source: English Wiktionary, Portuguese section, dump of September 2, 2026 (CC BY-SA 4.0).

How Portuguese dictionaries define it

verb: 1. soltar algo 2. retirar-se ou afastar-se de algo ou alguém 3. consentir, não impedir 4. encarregar

The definition in the Portuguese Wiktionary (Wikcionário), in Portuguese.

Source: Portuguese Wiktionary (Wikcionário), dump of September 1, 2026 (CC BY-SA 4.0), through kaikki.org.

Forms of deixar

  • deixo first-person present singular
  • deixei first-person preterite singular
  • deixado participle past
  • deixares infinitive second-person singular
  • deixarmos first-person infinitive plural
  • deixardes infinitive plural second-person
  • deixarem infinitive plural third-person
  • deixando gerund
  • deixados masculine participle past
  • deixada feminine participle past
  • deixadas feminine participle past
  • deixas indicative present second-person
  • deixa indicative present singular
  • deixamos first-person indicative plural
  • deixais indicative plural present
  • deixam indicative plural present
  • deixava first-person imperfect indicative
  • deixavas imperfect indicative second-person

Source: English Wiktionary and Portuguese Wiktionary (Wikcionário) (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026).

How do you pronounce deixar?

  • Brazil /de(j)ˈʃa(ʁ)/
  • Brazil [de(ɪ̯)ˈʃa(h)]
  • /de(j)ˈʃa(ɾ)/

Sources: English Wiktionary, Portuguese Wiktionary (Wikcionário) (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026); recordings from Wikimedia Commons.

English words that translate to deixar

Source: the translation tables of the English Wiktionary, dump of September 2, 2026.

How common is deixar in Portuguese?

deixar appears 295 times per million words in written Portuguese.

Source: written frequency: wordfreq 3.1 (a 2021 snapshot of Wikipedia, subtitles, news, books, web text and social media).

What to look up after deixar