retenir
French, verb/ʁə.t(ə).niʁ/
retenir is spelled R-E-T-E-N-I-R (7 letters) and appears 22 times per million words in written French, the 3,526th most frequent French word form (wordfreq, 2021 data). Retenir is a French verb meaning “to hold back, rein in” (English Wiktionary, September 2026). The French Wiktionary (Wiktionnaire) defines it as “Garder par-devers soi ce qui est à un autre”.
What does retenir mean in English?
verb
- 1
to hold back, rein in
- 2
to keep, detain, hold up
- 3
to remember
- 4
to accept (que that)
- 5
to uphold
- 6
to restrain oneself, hold back
Je n'ai pas pu me retenir, je n'ai pas pu m'en empêcher.
Source: English Wiktionary, French section, dump of September 2, 2026 (CC BY-SA 4.0).
How French dictionaries define it
verb: 1. Garder par-devers soi ce qui est à un autre. 2. Garder toujours, conserver ce que l’on a, ne point s’en défaire, ne point s’en dessaisir. 3. Se dit, dans ce sens, en parlant des habitudes, des qualités bonnes ou mauvaises que l’on n’a point perdues. 4. Se souvenir, garder en mémoire.
The definition in the French Wiktionary (Wiktionnaire), in French.
Source: French Wiktionary (Wiktionnaire), dump of September 1, 2026 (CC BY-SA 4.0), through kaikki.org.
Forms of retenir
- avoir + past participle infinitive multiword-construction
- retenant gerund participle present
- ayant + past participle gerund multiword-construction participle
- retenu participle past
- retiens first-person indicative present
- retient indicative present singular
- retenons first-person indicative plural
- retenez indicative plural present
- retiennent indicative plural present
- retenais first-person imperfect indicative
- retenait imperfect indicative singular
- retenions first-person imperfect indicative
- reteniez imperfect indicative plural
- retenaient imperfect indicative plural
- retins first-person historic indicative
- retint historic indicative past
- retînmes first-person historic indicative
- retîntes historic indicative past
Source: English Wiktionary and French Wiktionary (Wiktionnaire) (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026).
How do you pronounce retenir?
- /ʁə.t(ə).niʁ/
- \ʁət.niʁ\
- \ʁə.tə.niʁ\
Sources: English Wiktionary, French Wiktionary (Wiktionnaire) (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026); recordings from Wikimedia Commons.
English words that translate to retenir
Source: the translation tables of the English Wiktionary, dump of September 2, 2026.
How common is retenir in French?
retenir appears 22 times per million words in written French.
Source: written frequency: wordfreq 3.1 (a 2021 snapshot of Wikipedia, subtitles, news, books, web text and social media).