hypothèque
French, noun
hypothèque is a French feminine noun meaning “mortgage” (English Wiktionary, September 2026). With an accent, hypothéqué is a different word: “past participle of hypothéquer”. The French Wiktionary (Wiktionnaire) defines it as “Accord entre celui qui emprunte de l’argent (le propriétaire) et celui qui fournit l’argent (le créancier).…”.
What does hypothèque mean in English?
noun
- 1
femininemortgage
- 2
feminineobstacle
verb
- 1
past participle of hypothéquer
Source: English Wiktionary, French section, dump of September 2, 2026 (CC BY-SA 4.0).
How French dictionaries define it
noun: 1. Accord entre celui qui emprunte de l’argent (le propriétaire) et celui qui fournit l’argent (le créancier). Si le montant d’argent (qui est égal à la valeur de la propriété) n’est pas remboursé, le créancier peut faire réaliser le bien, généralement par vente aux enchères, afin d'obtenir la somme qui lui est due. (En jargon juridique : droit réel qui grève les immeubles affectés à la sûreté, à l’a 2. Charge figurée qui reste après des actions précédentes.
The definition in the French Wiktionary (Wiktionnaire), in French.
Source: French Wiktionary (Wiktionnaire), dump of September 1, 2026 (CC BY-SA 4.0), through kaikki.org.
Forms of hypothèque
- hypothèques plural
- hypothéquée feminine
- hypothéqués masculine plural
- hypothéquées feminine plural
Source: English Wiktionary and French Wiktionary (Wiktionnaire) (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026).
English words that translate to hypothèque
Source: the translation tables of the English Wiktionary, dump of September 2, 2026.
How common is hypothèque in French?
hypothèque appears 2.7 times per million words in written French.
Source: written frequency: wordfreq 3.1 (a 2021 snapshot of Wikipedia, subtitles, news, books, web text and social media).