fangen
German, verb
fangen is spelled F-A-N-G-E-N (6 letters) and appears 18 times per million words in written German, the 4,267th most frequent German word form (wordfreq, 2021 data). Fangen is a German verb meaning “to catch (grab something flying in the air)” (English Wiktionary, September 2026). With a capital, Fangen is a different word: “tag”. On this page, Fängen is a different word: “dative plural of Fang”. The German Wiktionary defines it as “jemanden seiner Freiheit berauben”.
What does fangen mean in English?
verb
- 1
to catch (grab something flying in the air)
Der Torwart fängt den Ball.
- 2
to catch; to capture (to take hold of a person or an animal)
Die Förster fingen das entlaufene Wildschwein.
- 3
to improve in health; do well again; to do better
Es sah schlecht um sie aus, aber jetzt hat sie sich wieder gefangen.
- 4
to calm down; to compose oneself
Wenn du dich gefangen hast, kannst du jetzt essen kommen.
- 5
colloquialto catch (a disease; something unpleasant)
Ich hab mir auf der Kirmes nur ’ne Grippe gefangen.
- 6
colloquialto be slapped
Sag das noch mal und du fängst dir eine.
noun
- 1
neutergerund of fangen: catching
- 2
neutertag
noun
- 1
masculinedative plural of Fang
Source: English Wiktionary, German section, dump of September 2, 2026 (CC BY-SA 4.0).
How German dictionaries define it
verb: 1. jemanden seiner Freiheit berauben 2. jemanden durch Tricks für sich gewinnen 3. einen zugeworfenen Gegenstand fassen und festhalten 4. sich fangen: seine Fassung wieder gewinnen
noun: 1. ein traditionelles, besonders bei Kindern beliebtes Laufspiel, bei dem es darum geht, mindestens einen der anderen Mitspieler nachzulaufen, einzuholen und entweder zu fangen oder mittels eines leichten Schlags zu berühren (mitunter gefolgt von einem Ausruf wie zum Beispiel: „Hab dich!“, „Du bist!“)
The definition in the German Wiktionary, in German.
Source: German Wiktionary, dump of September 1, 2026 (CC BY-SA 4.0), through kaikki.org.
Forms of fangen
- fängt present singular third-person
- fing past
- gefangen participle past
- haben auxiliary
- 7 strong
- fangend participle present
- fange first-person indicative present
- fängst indicative present second-person
- fangt indicative plural present
- fangest second-person singular subjunctive
- fanget plural second-person subjunctive
- fingen first-person indicative plural
- finge first-person formal rare
- fingst indicative preterite second-person
- fingt indicative plural preterite
- fingest formal rare second-person
- finget formal plural rare
- fang imperative second-person singular
Source: English Wiktionary and German Wiktionary (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026).
English words that translate to fangen
Source: the translation tables of the English Wiktionary, dump of September 2, 2026.
How common is fangen in German?
fangen appears 18 times per million words in written German.
Source: written frequency: wordfreq 3.1 (a 2021 snapshot of Wikipedia, subtitles, news, books, web text and social media).