beschlagen
German, verb
beschlagen is spelled B-E-S-C-H-L-A-G-E-N (10 letters) and appears about once in every 1 million words in written German, the 49,558th most frequent German word form (wordfreq, 2021 data). Beschlagen is a German verb meaning “to coat with condensation, fog up, steam up” (English Wiktionary, September 2026). It is also a past participle of beschlagen. On this page, Beschlägen is a different word: “dative plural of Beschlag”. With a capital, Beschlagen is a different word: “gerund of beschlagen”. The German Wiktionary defines it as “einem Pferd mit vierkantigen – sich beim Eindringen krümmenden – Nägeln je ein Hufeisen von unten an die Hufe…”.
What does beschlagen mean in English?
verb
- 1
to coat with condensation, fog up, steam up
- 2
to mount
- 3
to fit with nails, studs, clasps, etc.
- 4
to put horseshoes on a horse
- 5
to furl (a sail)
- 6
to stamp, flatten
- 7
to grow moldy or tarnished
adjective
- 1
coated with condensation, fogged up, steamed up
- 2
tarnished
- 3
proficient, knowledgeable
verb
- 1
past participle of beschlagen
noun
- 1
masculinedative plural of Beschlag
noun
- 1
neutergerund of beschlagen
Source: English Wiktionary, German section, dump of September 2, 2026 (CC BY-SA 4.0).
How German dictionaries define it
adjective: 1. kenntnisreich, bewandert, fachkundig, erfahren, fähig, tüchtig 2. mit Hufeisen ausgestattet, überwiegend bei Equiden 3. mit Film / dünner Schicht winziger Wassertropfen bedeckt
verb: 1. einem Pferd mit vierkantigen – sich beim Eindringen krümmenden – Nägeln je ein Hufeisen von unten an die Hufe nageln 2. sich mit einem (feuchten) Überzug zum Beispiel Kondenswasser überziehen 3. von etwas handeln, für etwas gelten 4. den Geschlechtsverkehr vollziehen, vom Schalenwild
The definition in the German Wiktionary, in German.
Source: German Wiktionary, dump of September 1, 2026 (CC BY-SA 4.0), through kaikki.org.
Forms of beschlagen
- beschlägt present singular third-person
- beschlug past
- beschlüge past subjunctive
- haben auxiliary
- 6 strong
- beschlagend participle present
- beschlage first-person indicative present
- beschlägst indicative present second-person
- beschlagt indicative plural present
- beschlagest second-person singular subjunctive
- beschlaget plural second-person subjunctive
- beschlugen first-person indicative plural
- beschlügen first-person formal plural
- beschlugst indicative preterite second-person
- beschlugt indicative plural preterite
- beschlügest formal rare second-person
- beschlügst formal rare second-person
- beschlüget formal plural rare
Source: English Wiktionary and German Wiktionary (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026).
English words that translate to beschlagen
Source: the translation tables of the English Wiktionary, dump of September 2, 2026.
How common is beschlagen in German?
beschlagen appears about once in every 1 million words in written German.
Source: written frequency: wordfreq 3.1 (a 2021 snapshot of Wikipedia, subtitles, news, books, web text and social media).