Skip to main content
PlainSpell

calque

Portuguese, noun/ˈkaw.ki/

calque is a Portuguese masculine noun meaning “calque” (English Wiktionary, September 2026). It is also a first/third-person singular present subjunctive of calcar. The Portuguese Wiktionary (Wikcionário) defines it as “em etimologia a incorporação por cópia, numa língua, de palavra ou expressão pela tradução literal…”.

What does calque mean in English?

noun

  1. 1

    masculinecalque

verb

  1. 1

    first/third-person singular present subjunctive

  2. 2

    third-person singular imperative

Source: English Wiktionary, Portuguese section, dump of September 2, 2026 (CC BY-SA 4.0).

How Portuguese dictionaries define it

noun: 1. em etimologia a incorporação por cópia, numa língua, de palavra ou expressão pela tradução literal pertencente a outra, sem que haja necessariamente uma equivalência própria do termo resultante como expressão idiomática corrente, ou com adaptação de morfemas ao idioma nativo (como em arranha-céu, cachorro quente e deletar pelo inglês skycraper, hot dog e to delete, para-brisa e dama de honra pelo 2. reprodução feita de um desenho por meio de um papel transparente colocado em cima deste 3. técnica de cópia de inscrição em relevo, feita colocando-se sobre esta um papel molhado a fim de reproduzi-la

The definition in the Portuguese Wiktionary (Wikcionário), in Portuguese.

Source: Portuguese Wiktionary (Wikcionário), dump of September 1, 2026 (CC BY-SA 4.0), through kaikki.org.

Forms of calque

  • calques plural
  • calco alternative

Source: English Wiktionary and Portuguese Wiktionary (Wikcionário) (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026).

How do you pronounce calque?

  • Brazil /ˈkaw.ki/
  • Brazil [ˈkaʊ̯.ki]
  • Portugal /ˈkal.kɨ/

Sources: English Wiktionary, Portuguese Wiktionary (Wikcionário) (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026); recordings from Wikimedia Commons.

How common is calque in Portuguese?

calque appears about once in every 36 million words in written Portuguese.

Source: written frequency: wordfreq 3.1 (a 2021 snapshot of Wikipedia, subtitles, news, books, web text and social media).