aquele
Portuguese, determiner
aquele is spelled A-Q-U-E-L-E (6 letters) and appears 263 times per million words in written Portuguese, the 346th most frequent Portuguese word form (wordfreq, 2021 data). Aquele is a Portuguese determiner meaning “that (far from the speaker and listener)” (English Wiktionary, September 2026). It is also a first/third-person singular present subjunctive of aquelar. With an accent, àquele is a different word: “contraction of a + aquele, literally “to that (masculine)””. With an accent, aquêle is a different word: “pre-reform spelling (used until 1971 in Brazil and 1945 in Portugal)…”.
What does aquele mean in English?
determiner
- 1
that (far from the speaker and listener)
Quem é aquele homem?
pronoun
- 1
that over there, yon (far from the speaker and the listener)
Quem é aquela?
verb
- 1
first/third-person singular present subjunctive
- 2
third-person singular imperative
contraction
- 1
contraction of a + aquele, literally “to that (masculine)”
determiner
- 1
pre-reform spelling (used until 1971 in Brazil and 1945 in Portugal) of aquele
pronoun
- 1
pre-reform spelling (used until 1971 in Brazil and 1945 in Portugal) of aquele
Source: English Wiktionary, Portuguese section, dump of September 2, 2026 (CC BY-SA 4.0).
How Portuguese dictionaries define it
contraction: 1. contração da preposição a com o pronome demonstrativo aquele
pronoun: 1. pessoa ou coisa de gênero masculino que está distante do interlocutor e do ouvinte, por oposição a este e a esse
The definition in the Portuguese Wiktionary (Wikcionário), in Portuguese.
Source: Portuguese Wiktionary (Wikcionário), dump of September 1, 2026 (CC BY-SA 4.0), through kaikki.org.
Forms of aquele
- àquela feminine
- àqueles masculine plural
- àquelas feminine plural
- àquilo neuter
- aaquele alternative
- aquela feminine
- aqueles masculine plural
- aquelas feminine plural
- aquêle alternative
- aquelle alternative
- aquilo neuter
- aquêles masculine plural
Source: English Wiktionary and Portuguese Wiktionary (Wikcionário) (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026).
English words that translate to aquele
Source: the translation tables of the English Wiktionary, dump of September 2, 2026.
How common is aquele in Portuguese?
aquele appears 263 times per million words in written Portuguese.
Source: written frequency: wordfreq 3.1 (a 2021 snapshot of Wikipedia, subtitles, news, books, web text and social media).