Skip to main content
PlainSpell

fiche

French, noun

fiche is a French feminine noun meaning “record” (English Wiktionary, September 2026). It is also a first/third-person singular present indicative/subjunctive of ficher. With an accent, fiché is a different word: “fitché (said of a cross)”. The French Wiktionary (Wiktionnaire) defines it as “Action de ficher, d’enfoncer ; quantité dont on enfonce dans le sol un pieu de fondation”.

What does fiche mean in English?

noun

  1. 1

    femininerecord

  2. 2

    femininecard (in a file)

  3. 3

    feminineplug

verb

  1. 1

    first/third-person singular present indicative/subjunctive

  2. 2

    second-person singular imperative

  3. 3

    colloquialinfinitive of ficher

    Le prof est capable de me fiche une sale note rien que parce qu'il m'a aperçue en ville le mercredi.

adjective

as fiché
  1. 1

    fitché (said of a cross)

verb

as fiché
  1. 1

    past participle of ficher

Source: English Wiktionary, French section, dump of September 2, 2026 (CC BY-SA 4.0).

How French dictionaries define it

noun: 1. Action de ficher, d’enfoncer ; quantité dont on enfonce dans le sol un pieu de fondation. 2. Petit morceau de fer ou d’autre métal servant à la penture des portes, des fenêtres, des armoires, etc. 3. Espèce de grosse aiguille à anneau qui se fixe en terre. 4. Piquet pour marquer les lignes d’un camp.

verb: 1. Variante de l’infinitif de ficher utilisé comme synonyme de foutre.

adjective: 1. (En parlant d’une personne) Dont les informations personnelles ont été enregistrées.

adjective: 1. Enfoncé, planté. 2. Accolé. 3. Se dit des croix et croisettes qui ont le pied aiguisé.

The definition in the French Wiktionary (Wiktionnaire), in French.

Source: French Wiktionary (Wiktionnaire), dump of September 1, 2026 (CC BY-SA 4.0), through kaikki.org.

Forms of fiche

  • fiches plural
  • fichée feminine
  • fichés masculine plural
  • fichées feminine plural

Source: English Wiktionary and French Wiktionary (Wiktionnaire) (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026).

English words that translate to fiche

Source: the translation tables of the English Wiktionary, dump of September 2, 2026.

How common is fiche in French?

fiche appears 44 times per million words in written French.

Source: written frequency: wordfreq 3.1 (a 2021 snapshot of Wikipedia, subtitles, news, books, web text and social media).