surgir
Spanish, verb/suɾˈxiɾ/
surgir is spelled S-U-R-G-I-R (6 letters) and appears 7.2 times per million words in written Spanish, the 9,091st most frequent Spanish word form (wordfreq, 2021 data). Surgir is a Spanish verb meaning “to arise, emerge, surface, crop up, spring up, pop up” (English Wiktionary, September 2026). The Spanish Wiktionary (Wikcionario) defines it as “Manar hacia arriba (el agua)”.
What does surgir mean in English?
verb
- 1
to arise, emerge, surface, crop up, spring up, pop up
Surge un pensamiento
- 2
to appear
- 3
to grow out of, to come from, arise from (followed by de)
- 4
to advance, ascent, rise (move up socially or professionally)
Source: English Wiktionary, Spanish section, dump of September 2, 2026 (CC BY-SA 4.0).
How Spanish dictionaries define it
verb: 1. Manar hacia arriba (el agua). 2. Comenzar a existir o a manifestarse.
The definition in the Spanish Wiktionary (Wikcionario), in Spanish.
Source: Spanish Wiktionary (Wikcionario), dump of September 1, 2026 (CC BY-SA 4.0), through kaikki.org.
Forms of surgir
- surjo first-person present singular
- surgí first-person preterite singular
- surgido participle past
- g-j alternation
- surgiendo gerund
- surgida feminine participle past
- surgidos masculine participle past
- surgidas feminine participle past
- surges indicative informal present
- surgís indicative informal present
- surge indicative present singular
- surgimos first-person indicative plural
- surgen indicative plural present
- surgía first-person imperfect indicative
- surgías imperfect indicative second-person
- surgíamos first-person imperfect indicative
- surgíais imperfect indicative plural
- surgían imperfect indicative plural
Source: English Wiktionary and Spanish Wiktionary (Wikcionario) (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026).
How do you pronounce surgir?
- /suɾˈxiɾ/
- [suɾˈxiɾ]
Sources: English Wiktionary, Spanish Wiktionary (Wikcionario) (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026); recordings from Wikimedia Commons.
English words that translate to surgir
Source: the translation tables of the English Wiktionary, dump of September 2, 2026.
How common is surgir in Spanish?
surgir appears 7.2 times per million words in written Spanish.
Source: written frequency: wordfreq 3.1 (a 2021 snapshot of Wikipedia, subtitles, news, books, web text and social media).