hipotecar
[ipot̪eˈkaɾ]
The verdict
“hipotecar” is uncommon Spanish (frequency #54,949 among 1,569 “H” headwords), classed as a verb. The kind of spelling people second-guess.
- #54,949
- frequency rank, Spanish
- 1,569
- “H” headwords
According to Wiktionary data (CC BY-SA, analyzed September 3, 2026) - Gravar bienes inmuebles como garantía para asegurar el cumplimiento de una obligación.
Corpus desk
Index ES-hipotecar · hipotecar · Spanish
hipotecar · rank #54,949 · 0 variants · 0 confusables
- FREQ-RARE #54,949
- LEN-LONG 9 letters
- VOW-4 4 vowels
- CONFUS-0 No pairs
- VAR-0 0 variants
- BOOK-MID 1,569
- PHOTO-FINISH hinchan
Nearest frequency peer: hinchan (-1 rank slots)
Desk codes from Wiktionary headword shape, FrequencyWords rank tier, confusable-pair count, generated misspelling depth, letter-cohort book size, and photo-finish peer. Not a difficulty grade.
Rangos de cola larga cerca de “hipotecar”
Banda escasa: las barras invierten el rango para que lo raro se lea más corto
- Hayward
Hayward
45,057 corpus weight
- herbicida
herbicida
45,055 corpus weight
- hinchan
hinchan
45,053 corpus weight
- hipotecar
hipotecar
45,052 corpus weight
- hipotéticos
hipotéticos
45,051 corpus weight
- Hirsch
Hirsch
45,049 corpus weight
What this shows Vista de cola larga: dónde “hipotecar” se sitúa frente a rangos españoles igualmente raros.
| Property | Value |
|---|---|
| Headword | hipotecar |
| Language | Spanish |
| Part of speech | Verb |
| IPA | [ipot̪eˈkaɾ] |
| Letters | 9 |
| Frequency rank | #54,949 |
| Misspellings tracked | 0 |
| Confusable pairs | 0 |
| Source | Wiktionary (kaikki.org) |
Cola larga: rango de “hipotecar” en español
Rare enough to double-check
hipotecar is uncommon Spanish at frequency #54,949 among 1,569 “H” headwords, classed as averb, transcribed [ipot̪eˈkaɾ]. Rarity is why readers land here mid-draft. 2 senses are on record.
hipotecar doesn't appear in our generated misspelling index, a sign its spelling follows regular Spanish conventions. No confusable counterpart is on file for this word, suggesting its spelling stands apart enough that readers rarely confuse it with something else.
No explicit etymology string is stored for this entry, so spelling patterns must be inferred from the word's phoneme-to-grapheme mapping rather than from a documented borrowing chain. The correct Spanish form is hipotecar, spelled H-I-P-O-T-E-C-A-R.
Definition
- 1Gravar bienes inmuebles como garantía para asegurar el cumplimiento de una obligación.
- 2Arriesgar, poner en peligro la seguridad o existencia de algo condicionando su futuro a factores que implican un riesgo.
This word in other languages
Definitions, pronunciation, and etymology for this entry are drawn from Wiktionary via the kaikki.org structured extract (CC BY-SA); frequency ordering uses the FrequencyWords open word-frequency list (2018 Spanish corpus, MIT). See the methodology for how each field is sourced and updated.
Frequently Asked Questions
How do you spell "hipotecar"?
What does "hipotecar" mean?
How do you pronounce "hipotecar"?
What language does "hipotecar" come from?
Is PlainSpell free to use?
Similar Spanish words by spelling shape
Same letter count and similar misspelling depth for "hipotecar", not the corpus desk frequency band.
Same letter count
Frequency-ranked Spanish headwords with 9 letters (nearest by frequency rank).