zuschlagen
German, verb
zuschlagen is spelled Z-U-S-C-H-L-A-G-E-N (10 letters) and appears 3.5 times per million words in written German, the 16,125th most frequent German word form (wordfreq, 2021 data). Zuschlagen is a German verb meaning “to avail oneself of one’s muscular power and direct it to a striking face” (English Wiktionary, September 2026). On this page, Zuschlägen is a different word: “dative plural of Zuschlag”. With a capital, Zuschlagen is a different word: “gerund of zuschlagen”. The German Wiktionary defines it as “etwas heftig schließen”.
What does zuschlagen mean in English?
verb
- 1
to avail oneself of one’s muscular power and direct it to a striking face
Die drohen nicht, die schlagen gleich zu.
- 2
to take one’s chance, to commence to act provided the sudden opportunity
Als er hörte, dass die Lautsprecher um 20 % verbilligt waren, hat er gleich zugeschlagen.
- 3
to slam, to whack in such a fashion that it is afterwards closed
Dass er sie deshalb gehörig schurigelte, konnte sie nicht ertragen und schlug einfach die Tür zu.
- 4
by continuous strikes or blows with an instrument achieve that a thing is afterwards sealed or locked
Daraufhin schickte er sich an, die Kiste mithilfe von Hammer und Nägeln zuzuschlagen.
- 5
to give the knock on to, to distribute to, to whack, to pronounce to belong to, to add to how much someone is worth
Der Rechtspfleger hat das Grundstück dem X zugeschlagen.
- 6
by smacking achieve that a thing instantaneously moves somewhither, to hit and thus pass to
Er hätte den Ball fast seinem Gegner zugeschlagen.
noun
- 1
neuterdative plural of Zuschlag
noun
- 1
neutergerund of zuschlagen
Source: English Wiktionary, German section, dump of September 2, 2026 (CC BY-SA 4.0).
How German dictionaries define it
verb: 1. etwas heftig schließen 2. sich heftig schließen 3. plötzlich handeln, plötzlich bei etwas eingreifen 4. jemanden plötzlich zu schlagen beginnen
The definition in the German Wiktionary, in German.
Source: German Wiktionary, dump of September 1, 2026 (CC BY-SA 4.0), through kaikki.org.
Forms of zuschlagen
- schlägt zu present singular third-person
- schlug zu past
- zugeschlagen participle past
- schlüge zu past subjunctive
- haben auxiliary
- 6 strong
- zuschlagend participle present
- zuzuschlagen infinitive infinitive-zu
- schlage zu first-person indicative present
- schlagen zu first-person indicative plural
- schlägst zu indicative present second-person
- schlagt zu indicative plural present
- schlagest zu second-person singular subjunctive
- schlaget zu plural second-person subjunctive
- schlugen zu first-person indicative plural
- schlügen zu first-person formal plural
- schlugst zu indicative preterite second-person
- schlugt zu indicative plural preterite
Source: English Wiktionary and German Wiktionary (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026).
English words that translate to zuschlagen
Source: the translation tables of the English Wiktionary, dump of September 2, 2026.
How common is zuschlagen in German?
zuschlagen appears 3.5 times per million words in written German.
Source: written frequency: wordfreq 3.1 (a 2021 snapshot of Wikipedia, subtitles, news, books, web text and social media).