von hinten durch die Brust ins Auge
German, adverb
von hinten durch die Brust ins Auge is a German adverb meaning “in an unnecessarily complicated, roundabout way” (English Wiktionary, September 2026).
What does von hinten durch die Brust ins Auge mean in English?
adverb
- 1
informalin an unnecessarily complicated, roundabout way
Die Erklärung war ein bisschen von hinten durch die Brust ins Auge, aber ich hoffe, ihr versteht, was ich meine.
- 2
informalin an entirely haphazard fashion, by pure coincidence (positive or negative)
Wir haben eigentlich alles falsch gemacht, was man falsch machen konnte, aber irgendwie von hinten durch die Brust ins Auge hat es dann doch noch funktioniert.
Source: English Wiktionary, German section, dump of September 2, 2026 (CC BY-SA 4.0).