hinweg
German, adverb
hinweg is spelled H-I-N-W-E-G (6 letters) and appears 23 times per million words in written German, the 3,441st most frequent German word form (wordfreq, 2021 data). Hinweg is a German adverb meaning “away” (English Wiktionary, September 2026). With a capital, Hinweg is a different word: “way there”. The German Wiktionary defines it as “von dieser Stelle zu einer anderen”.
What does hinweg mean in English?
adverb
- 1
away
- 2
over, across
prefix
- 1
A verbal prefix indicating movement away from the speaker
noun
- 1
masculineway there
Source: English Wiktionary, German section, dump of September 2, 2026 (CC BY-SA 4.0).
How German dictionaries define it
adverb: 1. von dieser Stelle zu einer anderen 2. einen Zeitraum lang 3. über ein Objekt oder eine Person
noun: 1. der Weg, der zu einem Ziel (im geografischen Sinne) hinführt
prefix: 1. beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben räumlich: über etwas, zum Beispiel ein Hindernis 2. beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben übertragen: etwas nicht weiter berücksichtigen
The definition in the German Wiktionary, in German.
Source: German Wiktionary, dump of September 1, 2026 (CC BY-SA 4.0), through kaikki.org.
Forms of hinweg
- Hinweges genitive
- Hinwegs genitive
- Hinwege plural
- Hinwegen dative definite plural
Source: English Wiktionary and German Wiktionary (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026).
How common is hinweg in German?
hinweg appears 23 times per million words in written German.
Source: written frequency: wordfreq 3.1 (a 2021 snapshot of Wikipedia, subtitles, news, books, web text and social media).