Skip to main content

hecheln

German, verb/ˈhɛçəln/

hecheln is spelled H-E-C-H-E-L-N (7 letters) and appears about once in every 3 million words in written German, the 74,397th most frequent German word form (wordfreq, 2021 data). Hecheln is a German verb meaning “to pant or breathe fast and loudly through one’s mouth (much like dogs do when hot or short of breath)” (English Wiktionary, September 2026). The German Wiktionary defines it as “bei offenem Maul schnell, stoßweise und hörbar atmen”.

What does hecheln mean in English?

verb

  1. 1

    to pant or breathe fast and loudly through one’s mouth (much like dogs do when hot or short of breath)

    Der Hund hechelt.

verb

  1. 1

    to hackle, heckle (to dress [flax or hemp] with a hackle)

  2. 2

    to heckle; to slag off

  3. 3

    archaicto hit; to beat

  4. 4

    obsoleteto copulate with; to fuck

Source: English Wiktionary, German section, dump of September 2, 2026 (CC BY-SA 4.0).

How German dictionaries define it

verb: 1. bei offenem Maul schnell, stoßweise und hörbar atmen 2. sich über jemanden auslassen, über jemanden oder etwas klatschen 3. Flachs oder Hanf durch die Hechel ziehen, um die feinen Fasern vom groben Werg zu trennen

noun: 1. hörbares Atmen mit offenem Mund

The definition in the German Wiktionary, in German.

Source: German Wiktionary, dump of September 1, 2026 (CC BY-SA 4.0), through kaikki.org.

Forms of hecheln

  • hechelt present singular third-person
  • hechelte past
  • gehechelt participle past
  • haben auxiliary
  • hechelnd participle present
  • hechle first-person indicative present
  • hechele first-person indicative present
  • hechel first-person indicative present
  • hechelst indicative present second-person
  • hechelest second-person singular subjunctive
  • hechlest second-person singular subjunctive
  • hechelet plural second-person subjunctive
  • hechlet plural second-person subjunctive
  • hechelten first-person indicative plural
  • hecheltest indicative preterite second-person
  • hecheltet indicative plural preterite
  • hechele! imperative singular
  • hechle! imperative singular

Source: English Wiktionary and German Wiktionary (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026).

How do you pronounce hecheln?

  • /ˈhɛçəln/
  • [ˈhɛçl̩n]

Sources: English Wiktionary, German Wiktionary (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026); recordings from Wikimedia Commons.

English words that translate to hecheln

Source: the translation tables of the English Wiktionary, dump of September 2, 2026.

How common is hecheln in German?

hecheln appears about once in every 3 million words in written German.

Source: written frequency: wordfreq 3.1 (a 2021 snapshot of Wikipedia, subtitles, news, books, web text and social media).

What to look up after hecheln