festhalten
German, verb
festhalten is spelled F-E-S-T-H-A-L-T-E-N (10 letters) and appears 14 times per million words in written German, the 5,360th most frequent German word form (wordfreq, 2021 data). Festhalten is a German verb meaning “to hold on (to) (to keep another object or person in place)” (English Wiktionary, September 2026). With a capital, Festhalten is a different word: “gerund of festhalten”. The German Wiktionary defines it as “so in der Hand halten, dass es ihr nicht entgleitet”.
What does festhalten mean in English?
verb
- 1
to hold on (to) (to keep another object or person in place)
Er wollte fliehen, aber ich konnte ihn festhalten.
- 2
to hold on (to) [with an (+ dative) ‘to something’] (to keep oneself in place by gripping a fixture)
Er hat sich an der Reling festgehalten.
- 3
to detain, to hold in custody (by force)
Der Aktivist werde in einem Arbeitslager festgehalten.
- 4
to stick (to), to remain steadfast (in)
Trotz lautstarker Kritik hielt die Regierung an ihrem Vorhaben fest.
- 5
to keep supporting, to keep (someone) on the team
Obwohl seine Leistungen in letzter Zeit enttäuschend waren, hält der Trainer weiter an ihm fest.
- 6
to record, to capture (an event, e.g. through photo, video, or a chronicle)
Ein Handyvideo hält den Moment des Unglücks fest.
- 7
to clearly state, to say for the record
Ich möchte festhalten, dass ich dem nicht grundsätzlich ablehnend gegenüberstehe.
noun
- 1
neutergerund of festhalten
Source: English Wiktionary, German section, dump of September 2, 2026 (CC BY-SA 4.0).
How German dictionaries define it
verb: 1. so in der Hand halten, dass es ihr nicht entgleitet 2. deutlich erwähnen, damit es nicht vergessen wird 3. in seiner Bewegungsfreiheit einschränken 4. schriftlich niederlegen
noun: 1. Hinderung an der Bewegung durch Zugreifen
The definition in the German Wiktionary, in German.
Source: German Wiktionary, dump of September 1, 2026 (CC BY-SA 4.0), through kaikki.org.
Forms of festhalten
- hält fest present singular third-person
- hielt fest past
- festgehalten participle past
- haben auxiliary
- 7 strong
- festhaltend participle present
- festzuhalten infinitive infinitive-zu
- halte fest first-person indicative present
- halten fest first-person indicative plural
- hältst fest indicative present second-person
- haltet fest indicative plural present
- haltest fest second-person singular subjunctive
- hielten fest first-person indicative plural
- hielte fest first-person singular subjunctive
- hieltest fest indicative preterite second-person
- hieltst fest indicative preterite second-person
- hieltet fest indicative plural preterite
- halte fest! imperative singular
Source: English Wiktionary and German Wiktionary (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026).
English words that translate to festhalten
Source: the translation tables of the English Wiktionary, dump of September 2, 2026.
How common is festhalten in German?
festhalten appears 14 times per million words in written German.
Source: written frequency: wordfreq 3.1 (a 2021 snapshot of Wikipedia, subtitles, news, books, web text and social media).