einhalten
German, verb
einhalten is spelled E-I-N-H-A-L-T-E-N (9 letters) and appears 5.8 times per million words in written German, the 11,022nd most frequent German word form (wordfreq, 2021 data). Einhalten is a German verb meaning “an appointment, promise etc” (English Wiktionary, September 2026). With a capital, Einhalten is a different word: “gerund of einhalten”. The German Wiktionary defines it as “wahren, indem zum Beispiel eine Regel oder Zeitvorgabe befolgt wird”.
What does einhalten mean in English?
verb
- 1
an appointment, promise etc.
Ich kann leider den Termin um 11 Uhr nicht einhalten.
- 2
a plan, course, speed etc.
Achte darauf, immer dieselbe Geschwindigkeit einzuhalten.
- 3
a tradition, rule, decision etc.
Wir wissen, dass die Planer eine Vielzahl technischer und wirtschaftlicher Regeln einhalten müssen.
- 4
archaicto hold back, withhold, contain (oneself)
Er konnte die nervösen Pferde nicht mehr einhalten.
- 5
colloquialto hold one's pee (to resist the urge to urinate)
Sollen wir an der nächsten Raststätte rausfahren oder kannst du noch einhalten?
- 6
datedto desist from, to discontinue, to stop doing
Haltet ein mit eurem bösen Tun!
- 7
to gather
noun
- 1
neutergerund of einhalten
Source: English Wiktionary, German section, dump of September 2, 2026 (CC BY-SA 4.0).
How German dictionaries define it
noun: 1. Befolgung von Regeln, Vereinbarungen, Verpflichtungen oder Terminvorgaben 2. Verbindung zweier ungleich langer Stoffe oder Pelzteile ohne erkennbare Faltenlegung
verb: 1. wahren, indem zum Beispiel eine Regel oder Zeitvorgabe befolgt wird 2. Stoff so nach innen ziehen und dort befestigen, dass die Passform verbessert wird 3. mit etwas aufhören oder eine Pause machen 4. sich an jemandem oder etwas festhalten
The definition in the German Wiktionary, in German.
Source: German Wiktionary, dump of September 1, 2026 (CC BY-SA 4.0), through kaikki.org.
Forms of einhalten
- hält ein present singular third-person
- hielt ein past
- eingehalten participle past
- haben auxiliary
- 7 strong
- einhaltend participle present
- einzuhalten infinitive infinitive-zu
- halte ein first-person indicative present
- halten ein first-person indicative plural
- hältst ein indicative present second-person
- haltet ein indicative plural present
- haltest ein second-person singular subjunctive
- hielten ein first-person indicative plural
- hielte ein first-person singular subjunctive
- hieltest ein indicative preterite second-person
- hieltst ein indicative preterite second-person
- hieltet ein indicative plural preterite
- Einhaltens genitive singular
Source: English Wiktionary and German Wiktionary (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026).
English words that translate to einhalten
Source: the translation tables of the English Wiktionary, dump of September 2, 2026.
How common is einhalten in German?
einhalten appears 5.8 times per million words in written German.
Source: written frequency: wordfreq 3.1 (a 2021 snapshot of Wikipedia, subtitles, news, books, web text and social media).