aufheben
German, verb
aufheben is spelled A-U-F-H-E-B-E-N (8 letters) and appears 5.8 times per million words in written German, the 11,022nd most frequent German word form (wordfreq, 2021 data). Aufheben is a German verb meaning “to pick up (something lying on the ground)” (English Wiktionary, September 2026). With a capital, Aufheben is a different word: “spectacle, ballyhoo, fuss”. The German Wiktionary defines it as “etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)”.
What does aufheben mean in English?
verb
- 1
to pick up (something lying on the ground)
Er hob seinen Hut wieder auf, der ihm vom Kopf geweht wurde.
- 2
to keep something for the future (emphasis on not throwing away)
Ein Brötchen hab ich schon gegessen und das andere heb ich mir für später auf.
- 3
to abolish (rule, law, etc.)
Die Prohibition wurde aufgehoben.
- 4
to sublate (preserve and cancel simultaneously)
noun
- 1
neutergerund of aufheben
- 2
neuterspectacle, ballyhoo, fuss
Source: English Wiktionary, German section, dump of September 2, 2026 (CC BY-SA 4.0).
How German dictionaries define it
verb: 1. etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt) 2. ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen 3. etwas behalten beziehungsweise nicht wegwerfen
The definition in the German Wiktionary, in German.
Source: German Wiktionary, dump of September 1, 2026 (CC BY-SA 4.0), through kaikki.org.
Forms of aufheben
- hebt auf present singular third-person
- hob auf past
- hub auf archaic past
- aufgehoben participle past
- höbe auf past subjunctive
- hübe auf archaic past subjunctive
- haben auxiliary
- 6 strong
- aufhebend participle present
- aufzuheben infinitive infinitive-zu
- hebe auf first-person indicative present
- heben auf first-person indicative plural
- hebst auf indicative present second-person
- hebest auf second-person singular subjunctive
- hebet auf plural second-person subjunctive
- hoben auf first-person indicative plural
- huben auf archaic first-person indicative
- höben auf first-person formal plural
Source: English Wiktionary and German Wiktionary (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026).
English words that translate to aufheben
Source: the translation tables of the English Wiktionary, dump of September 2, 2026.
How common is aufheben in German?
aufheben appears 5.8 times per million words in written German.
Source: written frequency: wordfreq 3.1 (a 2021 snapshot of Wikipedia, subtitles, news, books, web text and social media).