aufgehen
German, verb
aufgehen is spelled A-U-F-G-E-H-E-N (8 letters) and appears 3.4 times per million words in written German, the 16,394th most frequent German word form (wordfreq, 2021 data). Aufgehen is a German verb meaning “to open, come undone” (English Wiktionary, September 2026). With a capital, Aufgehen is a different word: “gerund of aufgehen”. The German Wiktionary defines it as “sich öffnen”.
What does aufgehen mean in English?
verb
- 1
to open, come undone
Die Schnürsenkel gehen immer auf.
- 2
to rise, expand (of dough etc.)
Der Teig muss erst aufgehen.
- 3
to rise, come up (of a celestial body)
Der Mond geht auf.
- 4
to work out
der Plan geht nicht auf
- 5
to add up, to come out even
die Rechnung geht nicht auf
- 6
to sprout, germinate
die Saat ist aufgegangen
- 7
to disintegrate; to be integrated into; to be absorbed by; to disappear into
in Flammen aufgehen
- 8
to open
noun
- 1
neutergerund of aufgehen
Source: English Wiktionary, German section, dump of September 2, 2026 (CC BY-SA 4.0).
How German dictionaries define it
verb: 1. sich öffnen 2. sich lösen 3. über dem Horizont sichtbar werden 4. an Volumen zunehmen
The definition in the German Wiktionary, in German.
Source: German Wiktionary, dump of September 1, 2026 (CC BY-SA 4.0), through kaikki.org.
Forms of aufgehen
- geht auf present singular third-person
- ging auf past
- aufgegangen participle past
- sein auxiliary
- 7 strong
- aufgehend participle present
- aufzugehen infinitive infinitive-zu
- gehe auf first-person indicative present
- gehen auf first-person indicative plural
- gehst auf indicative present second-person
- gehest auf second-person singular subjunctive
- gehet auf plural second-person subjunctive
- gingen auf first-person indicative plural
- ginge auf first-person singular subjunctive
- gingst auf indicative preterite second-person
- gingt auf indicative plural preterite
- gingest auf second-person singular subjunctive
- ginget auf plural second-person subjunctive
Source: English Wiktionary and German Wiktionary (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026).
English words that translate to aufgehen
Source: the translation tables of the English Wiktionary, dump of September 2, 2026.
How common is aufgehen in German?
aufgehen appears 3.4 times per million words in written German.
Source: written frequency: wordfreq 3.1 (a 2021 snapshot of Wikipedia, subtitles, news, books, web text and social media).