Skip to main content

anlaufen

German, verb

anlaufen is spelled A-N-L-A-U-F-E-N (8 letters) and appears 1.3 times per million words in written German, the 33,501st most frequent German word form (wordfreq, 2021 data). Anlaufen is a German verb meaning “to begin, to start” (English Wiktionary, September 2026). On this page, Anläufen is a different word: “dative plural of Anlauf”. With a capital, Anlaufen is a different word: “gerund of anlaufen”. The German Wiktionary defines it as “beim Laufen auf ein Hindernis, einen Widerstand, eine Kraft stoßen”.

What does anlaufen mean in English?

verb

  1. 1

    to begin, to start

  2. 2

    (of a film) to open; (of a motor) to start

  3. 3

    to mist up, steam up (of a mirror, glass etc)

  4. 4

    to tarnish (of metal)

  5. 5

    to turn/go (a specified colour)

  6. 6

    to bump into

  7. 7

    to put into, call at (a port etc.)

noun

as Anläufen
  1. 1

    masculinedative plural of Anlauf

noun

as Anlaufen
  1. 1

    neutergerund of anlaufen

Source: English Wiktionary, German section, dump of September 2, 2026 (CC BY-SA 4.0).

How German dictionaries define it

verb: 1. beim Laufen auf ein Hindernis, einen Widerstand, eine Kraft stoßen 2. beginnen, einsetzen, Schritte unternehmen 3. durch laufende Bewegung Schwung holen; in Gang kommen, zu laufen beginnen 4. sich in einer (häufig leichtathletische) Disziplin auf eine bestimmten Art und Weise bewegen

The definition in the German Wiktionary, in German.

Source: German Wiktionary, dump of September 1, 2026 (CC BY-SA 4.0), through kaikki.org.

Forms of anlaufen

  • läuft an present singular third-person
  • lief an past
  • angelaufen participle past
  • sein auxiliary
  • 7 strong
  • anlaufend participle present
  • anzulaufen infinitive infinitive-zu
  • laufe an first-person indicative present
  • laufen an first-person indicative plural
  • läufst an indicative present second-person
  • lauft an indicative plural present
  • laufest an second-person singular subjunctive
  • laufet an plural second-person subjunctive
  • liefen an first-person indicative plural
  • liefe an first-person singular subjunctive
  • liefst an indicative preterite second-person
  • lieft an indicative plural preterite
  • liefest an second-person singular subjunctive

Source: English Wiktionary and German Wiktionary (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026).

English words that translate to anlaufen

Source: the translation tables of the English Wiktionary, dump of September 2, 2026.

How common is anlaufen in German?

anlaufen appears 1.3 times per million words in written German.

Source: written frequency: wordfreq 3.1 (a 2021 snapshot of Wikipedia, subtitles, news, books, web text and social media).

What to look up after anlaufen