German Words: H

in dem Ruf stehen; dafür bekannt sein; „Namen um sich haben“

sehr nervös veranlagt sein; nervös sein; ein nervöses Hemd sein, die Nerven liegen bei jemandem blank; „die Nerven außen haben“

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht im Haus ist, quieken/pfeifen/piepsen die Mäuse“)

über etwas, das interessant ist, weil es neu ist, und die Menschen dies in der Regel schätzen; reizvoll sein, weil es zuvor unbekannt war; den Reiz der Neuheit haben; einen Reiz ausüben, weil etwas neu ist, aber auch nur so lange, wie es neu ist; den Reiz des Neuen haben; „das Gefallen der Neuheit haben“

eine Nase für etwas haben; etwas gut beurteilen können; einen guten Riecher für etwas haben; eine gute Nase haben; eine gute Nase für etwas haben, etwas instinktiv beurteilen können; etwas erschließen oder mehr oder weniger instinktiv wissen oder fühlen; ein Näschen für etwas haben; „eine Nase haben für etwas“

sätta näsan i vädret

hänga i kjolarna på någon

etwas in petto haben; etwas in Bereitschaft halten, um es bei Bedarf hervorholen zu können; etwas in Reserve haben; „etwas in der Gesäßtasche haben“

jemandem liegt eine Erkrankung in den Gliedern, mit einem Fuß im Grabe stehen, ein Todeskandidat sein; spüren, dass es ankündigende Hinweise auf eine Krankheit oder den Tod gibt; ein Ausdruck, den man benutzt, wenn man eine Vorahnung hat, dass eine Krankheit bald ausbrechen wird oder der Tod bald kommt; eine Krankheit ist im Anzug

heimlich planen, etwas zu tun, etwas am Laufen haben; einen Plan haben, einen Hintergedanken haben; etwas im Auge haben; seine Aufmerksamkeit auf etwas richten, das man gerne hätte, auf dem Kieker haben; etwas im Visier haben, etwas im Schilde führen, auf etwas aus sein, etwas ins Auge fassen; „etwas im Fernglas haben“

etwas äußerst gut gelernt oder eingeübt haben; etwas ist jemandem zur zweiten Natur geworden, etwas ist jemandem in Fleisch und Blut übergegangen; etwas im kleinen Finger haben; „etwas im Rückenmark haben“

mit jemandem in einen bisher unbeendeten Konflikt verwickelt sein; noch ein Wörtchen mit jemandem zu reden haben, noch ein Hühnchen mit jemandem zu rupfen haben; noch eine Rechnung mit jemandem offen haben, mit jemandem etwas zu bereden haben; mit jemandem noch über etwas sprechen wollen, besonders vor dem Hintergrund einer angespannten Situation, eines gespannten Verhältnisses; noch ein ernstes Wort mit jemandem zu reden haben; „etwas Ungesagtes mit jemandem haben“

etwas haben, das man fragen möchte, oder um das man bitten möchte; etwas auf dem Herzen haben; etwas haben, das einen stark bewegt und über das man etwas fragen oder bitten oder auch etwas mitteilen möchte; „etwas auf dem Herzen haben“

deutlich fühlen; etwas ahnen; etwas im Gefühl haben; das dumpfe Gefühl haben, dass; „etwas auf Gefühl haben“

etwas auf dem Kerbholz haben; etwas auf dem Gewissen haben; die Verantwortung für etwas tragen, sich etwas schuldig gemacht haben

ganz sicher sein, dass man etwas bekommen wird, sicher sein zu siegen; etwas in der Tasche haben; sicher sein können, etwas zu bekommen; etwas in seiner Gewalt haben, sich bombensicher sein, das Erstrebte und Erhoffte auch zu bekommen; „etwas wie in einem kleinen Kästchen haben“

etwas speziell Interessantes oder Lockendes an sich haben; ein gewisse Etwas haben; ein gewisses Etwas, Ich-weiß nicht was; „etwas Gewisses haben“

Schmerzen haben, wehtun

Mangel an etwas haben; zu wenig von etwas haben; so wenig von etwas haben, dass es unbehaglich ist; „Übel haben um“

wenig Zeit haben; die Zeit fehlt an allen Ecken und Enden, die Zeit fehlt an allen Ecken und Kanten; „weh um Zeit haben“

in dem Rufe stehen, zu…, den Namen haben, dafür bekannt sein, etwas Bestimmtes zu sein oder zu tun; „Wort über sich haben“

das Wort haben; das Recht haben, sich zu äußern

gut darin sein, die Sprache zu benutzen, sich ausdrücken können; ein guter Redner sein; redegewandt und ausdrucksvoll sein; „das Wort in seiner Macht haben“

Pech haben

die Stirn haben, die Frechheit haben; unverschämt, frech, schamlos oder auch wählerisch sein; die Frechheit besitzen; „Stirn haben“

fast unbegrenzt Geld haben; Geld wie Heu haben; sehr viel Geld haben; „Gelder wie Gras haben“

ein übertrieben einseitiges Interesse an etwas haben; einen Fimmel für etwas haben; auf etwas versessen sein; einen Narren an etwas gefressen haben, in etwas vernarrt sein, für etwas schwärmen; „Piepmatz an etwas haben“

gut vorbereitet sein; reichlich gute Argumente oder Gründe gesammelt haben; wenn etwas Hand und Fuß hat; „auf oder an den Füßen haben“

få på halsen

schlaff herabhängende Haut unterhalb der Augen haben; Säcke unter den Augen haben; aufgrund schlaffer Muskulatur oder Wasseransammlung eine ausgebeulte Haut unter den Augen haben; „Tüten unter den Augen haben“

ha rent mjöl i påsen

nichts zu verbergen haben; nichts gemacht haben, was man verbergen muss, unbescholten und untadelig sein, ehrlich und anständig; eine saubere Weste haben, eine weiße Weste haben; „reines Mehl in der Tüte haben“

eine gesunde, rote Färbung der Wangen haben; eine rosige Gesichtsfarbe haben; wenn die Gesichtshaut eines Menschen eine gesunde rote Färbung hat; rote Backen haben, rote Bäckchen haben, rote Wangen haben; „Rosen auf den Wangen haben“

det är ruter i någon

vor unangenehmen Folgen geschützt sein; Rückendeckung haben; „den Rücken frei haben“

ha ryggen fri

die finanziellen Möglichkeiten haben, etwas zu tun, in einer Situation sein, in der man sich etwas gestatten kann; sich etwas leisten können; „Vermögen mit etwas haben“

ha råd med något

moralische Stärke haben; Ausdauer haben; von hervorragende Qualität sein, Stil haben; Rückgrat haben, zeigen; „Roggen im Rücken haben“

von weiterer Teilnahme ausgeschlossen sein, normalerweise wegen ungebührlichem Verhalten; das letzte Mal dabeigewesen sein, wegen eines Fauxpas; jetzt hat jemand es zum letzten Mal gemacht, darf nicht länger dabei sein; „seine letzte Kartoffel gesetzt haben“

ha siktet inställt på något

etwas ins Auge gefasst haben; sich auf etwas konzentrieren, etwas zum Ziel haben; etwas ins Visier genommen haben; „das Visier auf etwas eingestellt haben“

eine eigene kleine Wohnung haben; eine eigene Bude haben; eigene vier Wände haben; „seine eigene Höhle haben“

ha ett finger med i spelet

etwas sehr gründlich und ausführlich begründen können; seine guten Gründe haben; starke, vollwertige, tadellose Gründe für etwas haben; guten Grund haben; „seine gestreiften Gründe haben“

ha sina randiga skäl

in etwas wurzeln; „seine Wurzeln in etwas haben“

sehr viele, nicht wünschenswerte Eigenschaften haben; etwas ist nicht so einfach; etwas hat zwei Seiten, hat seine Schattenseiten, etwas ist so eine Sache; etwas hat seine Tücken; „etwas hat seine Seiten“

ha ett finger med i spelet

eine (ökonomisch) sichere Stellung erreicht haben; ausgesorgt haben, sein Schäfchen im Trockenen haben; sicher sein, ( aus Schiffsnot ) gerettet sein; „das Seinige auf dem Trockenen haben“