German Words: H

dabei sein und mitbestimmen; ein Wort mitzureden haben; das Recht haben, seine Meinung zu sagen, ihr Gehör zu verschaffen, Mitbestimmungsrecht und Einfluss haben, wenn etwas beschlossen werden soll; ein Wörtchen mitzureden haben; „ein Wort mithaben in der Gesellschaft“

ha det på tungan

wortgewandt sein, redegewandt sein; lange und viel reden können; ein gutes Mundwerk haben; ein flinkes Mundwerk haben; zungenfertig sein; nicht auf den Mund gefallen sein; ein gut geschmiertes Mundwerk haben; „ein gut geschmiertes Mundgelenk haben“

eine Engelsgeduld haben; „eine engelsgleiche Geduld haben“

vinna fast fot

sich nervös fühlen; Schmetterlinge im Bauch haben

das erteilte Recht besitzen, in einem Restaurant alkoholhaltige Getränke ausschenken zu dürfen; eine Schankkonzession haben; „vollständige Befugnisse haben“

sich hart anstrengen; alle Hände voll zu tun haben; sich mit etwas abplagen, abschinden; schwere Arbeit leisten, wie sie von einem Hafenarbeiter, Schauermann oder Stauer verrichtet wird, Schwierigkeiten haben und damit alle Hände voll zu tun; seine liebe Not mit etwas haben; „volle Not haben“

ausreichend viel zu tun haben; alle Hände voll zu tun haben; „voll hoch haben“

ta sig en fylla

ta sig en sängfösare

tjing beschreibt in Redewendungen den Platz in einer Reihenfolge; die erste Wahl bei etwas haben; als Erster dran sein; ein Vortrittsrecht haben; den ersten Zugriff bei etwas haben; „auf etwas das erste Vortrittsrecht haben“

Humor haben; jemandem schaut der Schalk aus den Augen; „den Schimmer im Auge haben“

mehr als ausreichend haben; viel haben; genügend haben, reichlich haben; reichlich haben, mehr als man braucht, bis hin zum Überfluss; jede Menge von etwas haben; „gut haben um“

verrückte Ideen haben; Flausen im Kopf; ein mehr oder weniger phantastischer oder seltsamer Gedanken, der ein Produkt der Einbildung sein könnte, ein Hirngespinst, oder nur eine überspannte, verrückte Idee; wundersame Einbildung oder Vorstellung; eine Menge Flausen im Kopf haben, Grillen im Kopf haben; „Schrullen im Kopf haben“

eine gute Hand mit Topfpflanzen haben; einen grünen Daumen haben; eine grüne Hand haben; „grüne Finger haben“

nur noch Brei in der Birne haben, nur noch Grütze im Kopf haben, nur noch Matsch in der Birne haben, nicht klar denken können, sich geistig nicht fit fühlen; „Grütze im Kopf haben“

den Hut so schief sitzen haben, dass es schon den Eindruck von Schlampigkeit macht; den Hut schief aufhaben; den Hut keck auf dem Ohr haben; den Hut auf halb acht aufhaben; „den Hut auf drei viertel haben“

sehr ängstlich und vorsichtig sein; sehr bange sein; das Herz schlägt ihm bis zum Halse; jemandem schlägt das Herz bis zum Hals, auch vor Aufregung; in Furcht, in Angst schweben; „das Herz in der Halsgrube haben“

das Herz auf dem rechten Fleck haben; mutig sein, ein Ehrenmann, gutherzig, wohlwollend und hilfsbereit sein; „das Herz auf der richtigen Stelle haben“

intelligent sein; nicht auf den Kopf gefallen sein; ein heller Kopf sein, Köpfchen haben schlau, clever sein; einen ausgezeichneten Verstand haben, scharfsinnig sein, ein einfallsreiches Kerlchen sein; „den Kopf auf dem Stiel haben“

mit Arbeit überlastet sein; in der Maloche stecken; viel zu tun haben; bis über die Ohren in der Arbeit stecken; alle Hände voll zu tun haben; „die Futterkrippe voll haben“

etwas in den Händen halten, so dass diese nicht mehr für etwas anderes gebraucht werden können

vara hård i magen

vara hård i magen

selbstsicher, hochmütig und prahlerisch auftreten; von sich selbst eingenommen sein; „eine hohe Schwanzführung haben“

im Schlepptau haben; im Schlepptau nachziehen, schleppen; etwas haben, das unausweichlich mitfolgt, jemanden haben, der zum festen Gefolge oder zur ständigen Gesellschaft gehört, jemanden haben, der einem auf den Fersen folgt und einen überallhin begleitet; unselbständig oder automatisch mitfolgend

få in en fot

völlig ruhig sein; kaltes Blut bewahren, kühlen Kopf bewahren; unerschütterlich gelassen sein; vollkommen gefühllos, kalt und rücksichtslos sein; „Eis im Magen haben“

ha fullt sjå

få kläm på något

rasch aufbrausend, ungeduldig sein; leicht böse werden; in die Luft gehen; „eine kurze Lunte haben“

diebisch sein; lange Finger machen; klebrige Finger haben, krumme Finger machen, langfingrig sein; die Hände in fremde Taschen stecken; „lange Finger haben“

neugierige Ohren haben, lange Ohren machen; „lange Ohren haben“

vara lös i magen

vara lös i magen

die Frechheit besitzen, etwas zu tun; die Stirn haben, zu; keine Bedenken hegen etwas zu tun, skrupellos oder rücksichtslos sein; in der Lage sein, den Mumm haben; „Magen haben, zu“

Erfolg haben; Glück haben, etwas Gutes, Erfolgreiches aus dem machen können, was einem so begegnet; ein glückliches Händchen für etwas haben; „Muttererde in den Taschen haben“

ha med sig

dabeihaben, mitbringen

Glück und Erfolg haben; erfolgreich sein, Auftrieb haben; „Rückenwind haben“

der Begünstigte sein, wenn es nur um ganz Wenig geht, das den Ausschlag gibt (zum Beispiel bei einem Präzisionssport); ganz knapp gewinnen, das Glück auf seiner Seite haben und gewinnen; „die Millimeter auf seiner Seite haben“

ein Gedächtnis wie ein Elefant haben; ungewöhnlich gutes Erinnerungsvermögen; phänomenales, kolossales Gedächtnis; ein ausgezeichnetes, vorzügliches Gedächtnis haben; „ein Gedächtnis wie ein Pferd haben“

Hummeln im Hintern haben; Pfeffer im Hosenboden haben; nicht stillsitzen können, viel Energie haben, voller Tatendrang sein; „Ameisen im Hintern haben“

ha myror i baken

ha mål i munnen

das Vermögen haben, zu sprechen; kannst du den Mund nicht aufbekommen?; sprechen können, seine Zunge zu gebrauchen wissen; nicht auf den Mund gefallen sein, maulfaul sein; sich äußern können und das besonders in Hinblick auf eine gestellte Frage; den Mund aufmachen; „Sprachvermögen im Mund haben“

viel am Laufen haben; vielfach, an mehreren Stellen engagiert, tätig sein; viel um die Ohren haben; „viele Bälle in der Luft haben“

viele Projekte am Laufen haben; mehrere Eisen im Feuer haben; viele Sachen auf einmal vorhaben; viel um die Ohren haben; vollauf mit etwas beschäftigt sein, mit etwas alle Hände voll zu tun haben; zwei Hasen zugleich jagen; viele Aufgaben und Anliegen haben, vieles zur gleichen Zeit erledigen, schwer beschäftigt sein oder von vielen verschiedenen Aufgaben gehetzt sein

viele Interessen haben, viele Wissensgebiete beherrschen; vielseitig begabt sein, viele Facetten haben; „viele Saiten auf seiner Leier haben“