um
Portuguese, article
um is spelled U-M (2 letters) and appears 11,482 times per million words in written Portuguese, the 11th most frequent Portuguese word form (wordfreq, 2021 data). Um is a Portuguese feminine article meaning “a, an” (English Wiktionary, September 2026). With a capital, Um is a different word: “Honorific alternative letter-case form of um, sometimes used when…”. The Portuguese Wiktionary (Wikcionário) defines it as “qualquer”.
What does um mean in English?
number
- 1
masculineone
Uma xícara de café
article
- 1
a, an
Um carro, uma casa.
- 2
some; a few (a small number of)
Uns carros, umas casas.
- 3
a bit of
- 4
feminineindicates that what follows is exceptional; quite a; quite the
Ontem de noite caiu uma chuva.
noun
- 1
masculinethe figure or digit "1": one
O um parece o sete sem gravata no pescoço.
pronoun
- 1
femininemasculinea person; one; someone
Chegou-me um e disse: "Olá!"
- 2
femininemasculineelement(s) of a previously mentioned class: one; some (in the plural)
Comprei uns e me decepcionei.
noun
- 1
masculineHonorific alternative letter-case form of um, sometimes used when referring to God or another important figure who is understood from context.
Source: English Wiktionary, Portuguese section, dump of September 2, 2026 (CC BY-SA 4.0).
How Portuguese dictionaries define it
article: 1. qualquer
number: 1. representa a cardinalidade de um conjunto que não seja vazio e que contenha o menor número inteiro de elementos possíveis; representado pelo símbolo 1 (algarismos indo-arábicos) ou I (algarismos romanos); seu feminino é uma
noun: 1. o número um (1, I) 2. nota correspondente a um valor 3. pessoa ou coisa que apresenta o número um numa ordenação
The definition in the Portuguese Wiktionary (Wikcionário), in Portuguese.
Source: Portuguese Wiktionary (Wikcionário), dump of September 1, 2026 (CC BY-SA 4.0), through kaikki.org.
Forms of um
- uma feminine
- hum alternative obsolete
- uns masculine plural
- umas feminine plural
Source: English Wiktionary and Portuguese Wiktionary (Wikcionário) (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026).
English words that translate to um
Source: the translation tables of the English Wiktionary, dump of September 2, 2026.
How common is um in Portuguese?
um appears 11,482 times per million words in written Portuguese.
Source: written frequency: wordfreq 3.1 (a 2021 snapshot of Wikipedia, subtitles, news, books, web text and social media).