Skip to main content

portunhol

Portuguese, noun/poʁ.tũˈɲɔw/

portunhol is spelled P-O-R-T-U-N-H-O-L (9 letters) and appears about once in every 7 million words in written Portuguese, the 81,082nd most frequent Portuguese word form (wordfreq, 2021 data). Portunhol is a Portuguese masculine noun meaning “Portuñol (any unsystematic mixture of Portuguese with Spanish)” (English Wiktionary, September 2026). The Portuguese Wiktionary (Wikcionário) defines it as “mistura de palavras da língua portuguesa e da espanhola usadas por falantes dessas duas línguas quando se…”.

What does portunhol mean in English?

noun

  1. 1

    masculinePortuñol (any unsystematic mixture of Portuguese with Spanish)

  2. 2

    masculineRiverense Portuñol (a variety of Portuguese with influences from Spanish spoken on the border between Uruguay and Brazil)

Source: English Wiktionary, Portuguese section, dump of September 2, 2026 (CC BY-SA 4.0).

How Portuguese dictionaries define it

noun: 1. mistura de palavras da língua portuguesa e da espanhola usadas por falantes dessas duas línguas quando se expressam no outro idioma diferente de seu idioma materno

The definition in the Portuguese Wiktionary (Wikcionário), in Portuguese.

Source: Portuguese Wiktionary (Wikcionário), dump of September 1, 2026 (CC BY-SA 4.0), through kaikki.org.

Forms of portunhol

  • portunhóis plural

Source: English Wiktionary and Portuguese Wiktionary (Wikcionário) (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026).

How do you pronounce portunhol?

  • Brazil /poʁ.tũˈɲɔw/
  • Brazil [poh.tũˈj̃ɔʊ̯]
  • /poɾ.tũˈɲɔw/

Sources: English Wiktionary, Portuguese Wiktionary (Wikcionário) (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026); recordings from Wikimedia Commons.

How common is portunhol in Portuguese?

portunhol appears about once in every 7 million words in written Portuguese.

Source: written frequency: wordfreq 3.1 (a 2021 snapshot of Wikipedia, subtitles, news, books, web text and social media).

What to look up after portunhol