fichar
Portuguese, verb/fiˈʃa(ʁ)/
fichar is a Portuguese verb meaning “to record, file, index (make a record of information)” (English Wiktionary, September 2026). The Portuguese Wiktionary (Wikcionário) defines it as “registar dados sobre um tema ordenadamente em ficha”.
What does fichar mean in English?
verb
- 1
to record, file, index (make a record of information)
- 2
to book
Source: English Wiktionary, Portuguese section, dump of September 2, 2026 (CC BY-SA 4.0).
How Portuguese dictionaries define it
verb: 1. registar dados sobre um tema ordenadamente em ficha 2. arquivar
The definition in the Portuguese Wiktionary (Wikcionário), in Portuguese.
Source: Portuguese Wiktionary (Wikcionário), dump of September 1, 2026 (CC BY-SA 4.0), through kaikki.org.
Forms of fichar
- ficho first-person present singular
- fichei first-person preterite singular
- fichado participle past
- fichares infinitive second-person singular
- ficharmos first-person infinitive plural
- fichardes infinitive plural second-person
- ficharem infinitive plural third-person
- fichando gerund
- fichados masculine participle past
- fichada feminine participle past
- fichadas feminine participle past
- fichas indicative present second-person
- ficha indicative present singular
- fichamos first-person indicative plural
- fichais indicative plural present
- ficham indicative plural present
- fichava first-person imperfect indicative
- fichavas imperfect indicative second-person
Source: English Wiktionary and Portuguese Wiktionary (Wikcionário) (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026).
How do you pronounce fichar?
- Brazil /fiˈʃa(ʁ)/
- Brazil [fiˈʃa(h)]
Sources: English Wiktionary, Portuguese Wiktionary (Wikcionário) (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026); recordings from Wikimedia Commons.
How common is fichar in Portuguese?
fichar appears about once in every 17 million words in written Portuguese.
Source: written frequency: wordfreq 3.1 (a 2021 snapshot of Wikipedia, subtitles, news, books, web text and social media).