Skip to main content
PlainSpell

foutu pour foutu

French, adverb/fu.ty puʁ fu.ty/

foutu pour foutu is a French adverb meaning “things being as they are, one might as well; what the hell (we have lost everything, so anything is worth a try now: why the hell not?)” (English Wiktionary, September 2026). The French Wiktionary (Wiktionnaire) defines it as “S'emploie quand une chose est imposée, pour en proposer une deuxième”.

What does foutu pour foutu mean in English?

adverb

  1. 1

    informalthings being as they are, one might as well; what the hell (we have lost everything, so anything is worth a try now: why the hell not?)

Source: English Wiktionary, French section, dump of September 2, 2026 (CC BY-SA 4.0).

How French dictionaries define it

adverb: 1. S'emploie quand une chose est imposée, pour en proposer une deuxième. 2. À propos de mesures de dernier recours, dans des situations désespérées ; faute de mieux.

The definition in the French Wiktionary (Wiktionnaire), in French.

Source: French Wiktionary (Wiktionnaire), dump of September 1, 2026 (CC BY-SA 4.0), through kaikki.org.

How do you pronounce foutu pour foutu?

  • /fu.ty puʁ fu.ty/
  • \fu.ty puʁ fu.ty\

Sources: English Wiktionary, French Wiktionary (Wiktionnaire) (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026); recordings from Wikimedia Commons.