irse
[ˈiɾse]
The verdict
“irse” has 5 generated spelling variants in the Spanish index at frequency #2,507. The variants make it a useful spelling check.
- #2,507
- frequency rank, Spanish
- 3,428
- “I” headwords
- 5
- tracked misspellings
- 20
- confusable pairs
According to Wiktionary data (CC BY-SA, analyzed September 3, 2026) - Alejarse de un lugar.
Corpus desk
Index ES-irse · irse · Spanish
irse · rank #2,507 · 5 variants · 20 confusables
- FREQ-COMMON #2,507
- LEN-MID 4 letters
- VOW-2 2 vowels
- CONFUS-HIGH 20 pairs
- VAR-MID 5 variants
- BOOK-MID 3,428
- PHOTO-FINISH implica
Nearest frequency peer: implica (-1 rank slots)
Desk codes from Wiktionary headword shape, FrequencyWords rank tier, confusable-pair count, generated misspelling depth, letter-cohort book size, and photo-finish peer. Not a difficulty grade.
Frequency neighbourhood for “irse”
Lower corpus rank = more everyday usage (inverted bar length for readability)
- hojas
hojas
97,497 corpus weight
- iguales
iguales
97,496 corpus weight
- implica
implica
97,495 corpus weight
- irse
irse
97,494 corpus weight
- legales
legales
97,493 corpus weight
- marina
marina
97,492 corpus weight
What this shows Bars show where “irse” sits against the nearest ranked Spanish headwords in the FrequencyWords band, not a reprint of letter-browse containment.
Visual similarity to commonly confused words
How many letter changes separate each confused pair (Levenshtein distance, normalized).
Source: PlainSpell confusable corpus (Wiktionary, CC BY-SA).
| Property | Value |
|---|---|
| Headword | irse |
| Language | Spanish |
| Part of speech | Verb |
| IPA | [ˈiɾse] |
| Letters | 4 |
| Frequency rank | #2,507 |
| Misspellings tracked | 5 |
| Confusable pairs | 20 |
| Source | Wiktionary (kaikki.org) |
Dónde se sitúa “irse” en la frecuencia del español
A misspelling magnet
The generator records 5 spelling variants around irse (IPA [ˈiɾse]), averb. Corpus frequency is #2,507 among 3,428 “I” headwords. Wiktionary lists 8 senses, so context still picks the gloss.
Our generated misspelling index lists 5 likely wrong-spelling variants for irse, with forms such as "irce", "ires", and "irrse". Each variant is a distinct typo pattern an edit-distance generator flags, typically a doubled-consonant error, a silent-letter drop, or a vowel substitution. It also participates in 20 confusable-pair relationships, "is", "iso", "isa", and more, since the words sound or look close enough that writers reach for the wrong one mid-sentence.
This entry carries no recorded etymology, so its spelling is best read as a straightforward mapping from sound to letter. The correct Spanish form is irse, spelled I-R-S-E.
Definition
- 1Alejarse de un lugar.
- 2Fallecer, morirse.
- 3Escaparse, salirse un líquido de un recipiente.
- 4Deslizarse.
- 5Pedorrearse, defecarse o mearse involuntariamente.
- 6Tener un orgasmo, Eyacular.
- 7Gastarse, acabarse una cosa.
- 8Comenzar, empezar, iniciar algo.
Recorded use
Wiktionary examplesThese source excerpts show how irse appears in context. They illustrate usage; the definition above remains the entry’s reference meaning.
Se me han ido los pies Se me han resbalado los pies.
Ya se nos ha ido todo el dinero.
This word in other languages
Common misspellings
Also misspelled as:
- irce
- ires
- irrse
- irsse
- isre
Misspelling Pattern Breakdown
How far each generated variant is from the correct spelling of irse - expressed in single-character edits (insert, delete, or swap one letter). Bigger bars stand out at a glance; a one-edit slip is the hardest to catch.
Definitions, pronunciation, and etymology for this entry are drawn from Wiktionary via the kaikki.org structured extract (CC BY-SA); frequency ordering uses the FrequencyWords open word-frequency list (2018 Spanish corpus, MIT). See the methodology for how each field is sourced and updated.
Frequently Asked Questions
How do you spell "irse"?
What does "irse" mean?
What words are commonly confused with "irse"?
How do you pronounce "irse"?
What language does "irse" come from?
Is PlainSpell free to use?
Similar Spanish words by spelling shape
Same letter count and similar misspelling depth for "irse", not the corpus desk frequency band.
Same letter count
Frequency-ranked Spanish headwords with 4 letters (nearest by frequency rank).
Similar misspelling depth
Headwords with a similar count of attested misspellings (5 here; floor ≥5).
What to do next
You've looked up "irse". Here's where to go from here.
- "irse" maps to 20 confusable pairs in this vintage; the highest-scored is "is". View pair
- 5 edit-distance misspelling variants are generated for spell-check research on this headword. See variants
- Usage frequency rank #2,507 among Spanish headwords in this corpus. Corpus statistics
- Browse more Spanish words in the "I" letter cohort. I–Z browse
PlainSpell is a reference corpus, not spelling advice. Verify unusual forms in context.
Data Source
Wiktionary (via kaikki.org), licensed under CC BY-SA & GFDL. Word ordering uses an open word-frequency list; misspelling variants are generated by edit-distance from the correct headword.