fichar
Spanish, verb/fiˈt͡ʃaɾ/
fichar is spelled F-I-C-H-A-R (6 letters) and appears 2.2 times per million words in written Spanish, the 21,247th most frequent Spanish word form (wordfreq, 2021 data). Fichar is a Spanish verb meaning “to clock in (US), clock on (UK), to punch in (US); (leaving) to clock out (US), clock off (UK), to punch out (US) (to enter or leave a…” (English Wiktionary, September 2026). The Spanish Wiktionary (Wikcionario) defines it as “En el juego del dominó, poner la ficha”.
What does fichar mean in English?
verb
- 1
to clock in (US), clock on (UK), to punch in (US); (leaving) to clock out (US), clock off (UK), to punch out (US) (to enter or leave a workplace by punching a time card)
Todos los trabajadores tienen que fichar a la entrada y a la salida.
- 2
to record, file, index (make a record of information)
- 3
to book, to put on file (arrested), in the crosshairs
- 4
colloquialto have your eye on
- 5
to sign, to sign up
Manchester United fichó al defensor Harry Maguire por 97 millones de dólares.
Source: English Wiktionary, Spanish section, dump of September 2, 2026 (CC BY-SA 4.0).
How Spanish dictionaries define it
verb: 1. En el juego del dominó, poner la ficha. 2. Ir contando con fichas los géneros que el camarero de café, casino, etc., recibe para servirlos. 3. Registrar en fichas datos que interesan. 4. Hacer la ficha antropométrica de un individuo.
verb: 1. Marcar en una ficha, la hora de entrada y salida de un centro de trabajo, como justificación personal de asistencia y puntualidad. 2. Por extensión, justificar esta asistencia y puntualidad por cualquier otro procedimiento (cinta, ficha magnética, etc.).
The definition in the Spanish Wiktionary (Wikcionario), in Spanish.
Source: Spanish Wiktionary (Wikcionario), dump of September 1, 2026 (CC BY-SA 4.0), through kaikki.org.
Forms of fichar
- ficho first-person present singular
- fiché first-person preterite singular
- fichado participle past
- fichando gerund
- fichada feminine participle past
- fichados masculine participle past
- fichadas feminine participle past
- fichas indicative informal present
- fichás indicative informal present
- ficha indicative present singular
- fichamos first-person indicative plural
- ficháis indicative plural present
- fichan indicative plural present
- fichaba first-person imperfect indicative
- fichabas imperfect indicative second-person
- fichábamos first-person imperfect indicative
- fichabais imperfect indicative plural
- fichaban imperfect indicative plural
Source: English Wiktionary and Spanish Wiktionary (Wikcionario) (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026).
How do you pronounce fichar?
- /fiˈt͡ʃaɾ/
- [fiˈt͡ʃaɾ]
Sources: English Wiktionary, Spanish Wiktionary (Wikcionario) (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026); recordings from Wikimedia Commons.
How common is fichar in Spanish?
fichar appears 2.2 times per million words in written Spanish.
Source: written frequency: wordfreq 3.1 (a 2021 snapshot of Wikipedia, subtitles, news, books, web text and social media).