Skip to main content

encasillar

Spanish, verb/enkasiˈʝaɾ/

encasillar is spelled E-N-C-A-S-I-L-L-A-R (10 letters) and appears about once in every 4 million words in written Spanish, the 79,842nd most frequent Spanish word form (wordfreq, 2021 data). Encasillar is a Spanish verb meaning “to categorize; to classify, pigeonhole” (English Wiktionary, September 2026). The Spanish Wiktionary (Wikcionario) defines it as “Disponer en casillas”.

What does encasillar mean in English?

verb

  1. 1

    to categorize; to classify, pigeonhole

  2. 2

    typecast

Source: English Wiktionary, Spanish section, dump of September 2, 2026 (CC BY-SA 4.0).

How Spanish dictionaries define it

verb: 1. Disponer en casillas. 2. Clasificar de acuerdo a algún esquema. 3. En particular, tildar a alguien como súbdito de algún partido político o fanático de alguna ideología en particular. 4. Clasificar a una persona con un criterio muy vago o trivial.

The definition in the Spanish Wiktionary (Wikcionario), in Spanish.

Source: Spanish Wiktionary (Wikcionario), dump of September 1, 2026 (CC BY-SA 4.0), through kaikki.org.

Forms of encasillar

  • encasillo first-person present singular
  • encasillé first-person preterite singular
  • encasillado participle past
  • encasillando gerund
  • encasillada feminine participle past
  • encasillados masculine participle past
  • encasilladas feminine participle past
  • encasillas indicative informal present
  • encasillás indicative informal present
  • encasilla indicative present singular
  • encasillamos first-person indicative plural
  • encasilláis indicative plural present
  • encasillan indicative plural present
  • encasillaba first-person imperfect indicative
  • encasillabas imperfect indicative second-person
  • encasillábamos first-person imperfect indicative
  • encasillabais imperfect indicative plural
  • encasillaban imperfect indicative plural

Source: English Wiktionary and Spanish Wiktionary (Wikcionario) (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026).

How do you pronounce encasillar?

  • /enkasiˈʝaɾ/
  • [ẽŋ.ka.siˈʝaɾ]
  • [ẽŋkasiˈʝaɾ]

Sources: English Wiktionary, Spanish Wiktionary (Wikcionario) (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026); recordings from Wikimedia Commons.

English words that translate to encasillar

Source: the translation tables of the English Wiktionary, dump of September 2, 2026.

How common is encasillar in Spanish?

encasillar appears about once in every 4 million words in written Spanish.

Source: written frequency: wordfreq 3.1 (a 2021 snapshot of Wikipedia, subtitles, news, books, web text and social media).

What to look up after encasillar