Skip to main content

encarnar

Spanish, verb/enkaɾˈnaɾ/

encarnar is spelled E-N-C-A-R-N-A-R (8 letters) and appears about once in every 1 million words in written Spanish, the 44,034th most frequent Spanish word form (wordfreq, 2021 data). Encarnar is a Spanish verb meaning “to embody; to play” (English Wiktionary, September 2026). The Spanish Wiktionary (Wikcionario) defines it as “Dicho de una sustancia espiritual: adquirir una res corpórea. Se aplica principalmente a la acción de haberse…”.

What does encarnar mean in English?

verb

  1. 1

    to embody; to play

    El actor encarnó a Don Juan.

  2. 2

    to incarnate

  3. 3

    to ingrow

    uña encarnada

Source: English Wiktionary, Spanish section, dump of September 2, 2026 (CC BY-SA 4.0).

How Spanish dictionaries define it

verb: 1. Dicho de una sustancia espiritual: adquirir una res corpórea. Se aplica principalmente a la acción de haberse hecho hombre el Verbo Divino. 2. Dicho de la tinta: quedar estampada sobre el papel. 3. Hacer fuerte impresión en el ánimo una noticia. 4. Introducirse por la carne un objeto cortante.

verb: 1. Personificar, representar alguna idea o doctrina. 2. Interpretar un personaje de una obra. 3. Colocar la carnada en el anzuelo. 4. Cebar al perro en una res muerta, para acostumbrarle a que se encarnice.

The definition in the Spanish Wiktionary (Wikcionario), in Spanish.

Source: Spanish Wiktionary (Wikcionario), dump of September 1, 2026 (CC BY-SA 4.0), through kaikki.org.

Forms of encarnar

  • encarno first-person present singular
  • encarné first-person preterite singular
  • encarnado participle past
  • encarnando gerund
  • encarnada feminine participle past
  • encarnados masculine participle past
  • encarnadas feminine participle past
  • encarnas indicative informal present
  • encarnás indicative informal present
  • encarna indicative present singular
  • encarnamos first-person indicative plural
  • encarnáis indicative plural present
  • encarnan indicative plural present
  • encarnaba first-person imperfect indicative
  • encarnabas imperfect indicative second-person
  • encarnábamos first-person imperfect indicative
  • encarnabais imperfect indicative plural
  • encarnaban imperfect indicative plural

Source: English Wiktionary and Spanish Wiktionary (Wikcionario) (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026).

How do you pronounce encarnar?

  • /enkaɾˈnaɾ/
  • [ẽŋ.kaɾˈnaɾ]
  • [ẽŋkaɾˈnaɾ]

Sources: English Wiktionary, Spanish Wiktionary (Wikcionario) (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026); recordings from Wikimedia Commons.

English words that translate to encarnar

Source: the translation tables of the English Wiktionary, dump of September 2, 2026.

How common is encarnar in Spanish?

encarnar appears about once in every 1 million words in written Spanish.

Source: written frequency: wordfreq 3.1 (a 2021 snapshot of Wikipedia, subtitles, news, books, web text and social media).

What to look up after encarnar