Skip to main content

emparejar

Spanish, verb/empaɾeˈxaɾ/

emparejar is spelled E-M-P-A-R-E-J-A-R (9 letters) and appears about once in every 2 million words in written Spanish, the 56,127th most frequent Spanish word form (wordfreq, 2021 data). Emparejar is a Spanish verb meaning “to pair, match up” (English Wiktionary, September 2026). The Spanish Wiktionary (Wikcionario) defines it as “Unir o juntar dos cosas, animales o personas en pareja”.

What does emparejar mean in English?

verb

  1. 1

    to pair, match up

  2. 2

    to trim

  3. 3

    to level, grade (make even)

  4. 4

    to be even with

Source: English Wiktionary, Spanish section, dump of September 2, 2026 (CC BY-SA 4.0).

How Spanish dictionaries define it

verb: 1. Unir o juntar dos cosas, animales o personas en pareja. 2. Unir o juntar dos animales o personas para formar una pareja romántica o sexual. 3. Nivelar o igualar el nivel de dos cosas. 4. Juntar puertas, ventanas u otras aperturas para ajustarlas, por ejemplo dos puertas para formar un portón.

verb: 1. Dicho de una persona: acelerar el paso para situarse al lado de otra que iba más adelantada. 2. Dicho de una persona: esforzarse por igualar el nivel de otra más adelantada en una tarea. 3. Dicho de una cosa: ser igual a o pareja con otra.

The definition in the Spanish Wiktionary (Wikcionario), in Spanish.

Source: Spanish Wiktionary (Wikcionario), dump of September 1, 2026 (CC BY-SA 4.0), through kaikki.org.

Forms of emparejar

  • emparejo first-person present singular
  • emparejé first-person preterite singular
  • emparejado participle past
  • emparejando gerund
  • emparejada feminine participle past
  • emparejados masculine participle past
  • emparejadas feminine participle past
  • emparejas indicative informal present
  • emparejás indicative informal present
  • empareja indicative present singular
  • emparejamos first-person indicative plural
  • emparejáis indicative plural present
  • emparejan indicative plural present
  • emparejaba first-person imperfect indicative
  • emparejabas imperfect indicative second-person
  • emparejábamos first-person imperfect indicative
  • emparejabais imperfect indicative plural
  • emparejaban imperfect indicative plural

Source: English Wiktionary and Spanish Wiktionary (Wikcionario) (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026).

How do you pronounce emparejar?

  • /empaɾeˈxaɾ/
  • [ẽm.pa.ɾeˈxaɾ]
  • [ẽmpaɾeˈxaɾ]

Sources: English Wiktionary, Spanish Wiktionary (Wikcionario) (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026); recordings from Wikimedia Commons.

English words that translate to emparejar

Source: the translation tables of the English Wiktionary, dump of September 2, 2026.

How common is emparejar in Spanish?

emparejar appears about once in every 2 million words in written Spanish.

Source: written frequency: wordfreq 3.1 (a 2021 snapshot of Wikipedia, subtitles, news, books, web text and social media).

What to look up after emparejar