Skip to main content
PlainSpell

coño

Spanish, noun

coño is a Spanish masculine noun meaning “vulva, vagina, cunt, pussy, twat” (English Wiktionary, September 2026). Without its tilde, cono is a different word: “cone”. The Spanish Wiktionary (Wikcionario) defines it as “Genitales internos y externos, es decir, vagina y vulva de la mujer”.

What does coño mean in English?

noun

  1. 1

    Spainmasculinevulgarvulva, vagina, cunt, pussy, twat

noun

  1. 1

    derogatorymasculineslangSpaniard

  2. 2

    masculineslanga person who belongs to wealthy Spanish- or English-speaking families (also spelled konyo)

  3. 3

    masculinevulgarguy, dude, bastard

adjective

  1. 1

    slangstingy, tight-fisted

interjection

  1. 1

    Spainvulgarfuck!, shit!

    ¡Coño! ¡No puedo creerlo!

noun

as cono
  1. 1

    masculinecone

  2. 2

    masculinecone (fruit of a conifer tree)

  3. 3

    masculinecone cell

  4. 4

    masculineice cream cone

  5. 5

    masculinecone snail, Conus.

  6. 6

    Spaincolloquialderogatorymasculinesomeone who doesn't move whilst playing a sport

Source: English Wiktionary, Spanish section, dump of September 2, 2026 (CC BY-SA 4.0).

How Spanish dictionaries define it

noun: 1. Genitales internos y externos, es decir, vagina y vulva de la mujer. 2. Persona de origen español. 3. Persona cualquiera, sin mayor precisión. 4. Dialecto del español que se habla en España.

adjective: 1. Persona mezquina o miserable.

interjection: 1. Interjección usada para expresar desagrado, molestia o sorpresa.

noun: 1. Sólido formado por el lugar geométrico de todos los segmentos rectos que unen un punto, llamado vértice, con una base plana y finita 2. En particular, cono₁ de base circular y eje centrado y perpendicular a esta, como el formado por la revolución de un triángulo rectángulo alrededor de uno de sus catetos 3. Superficie de un cono₁ excluyendo la base 4. Por extensión, objeto o masa cualquiera de forma que recuerda a la de un cono₂

The definition in the Spanish Wiktionary (Wikcionario), in Spanish.

Source: Spanish Wiktionary (Wikcionario), dump of September 1, 2026 (CC BY-SA 4.0), through kaikki.org.

Forms of coño

  • coños plural
  • coña feminine
  • coñas feminine plural
  • ¡coño! canonical
  • conos plural

Source: English Wiktionary and Spanish Wiktionary (Wikcionario) (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026).

English words that translate to coño

Source: the translation tables of the English Wiktionary, dump of September 2, 2026.

How common is coño in Spanish?

coño appears 26 times per million words in written Spanish.

Source: written frequency: wordfreq 3.1 (a 2021 snapshot of Wikipedia, subtitles, news, books, web text and social media).