borrón y cuenta nueva
Spanish, noun/boˌron i ˌkwenta ˈnweba/
borrón y cuenta nueva is spelled B-O-R-R-Ó-N-Y-C-U-E-N-T-A-N-U-E-V-A (18 letters). Borrón y cuenta nueva is a Spanish noun meaning “water under the bridge, a clean slate” (English Wiktionary, September 2026).
What does borrón y cuenta nueva mean in English?
noun
- 1
water under the bridge, a clean slate
Source: English Wiktionary, Spanish section, dump of September 2, 2026 (CC BY-SA 4.0).
How Spanish dictionaries define it
interjection: 1. Se usa para indicar que una estrategia, implementación o enfoque utilizado para afrontar una problemática no dio resultados y es necesario replantear la solución completamente desde el principio. 2. Se usa para indicar que todos las deudas, antecedentes y registros de una persona serán olvidados, esto es, se le perdonan todos las acciones negativas y comenzará a construir su reputación desde cero.
The definition in the Spanish Wiktionary (Wikcionario), in Spanish.
Source: Spanish Wiktionary (Wikcionario), dump of September 1, 2026 (CC BY-SA 4.0), through kaikki.org.
How do you pronounce borrón y cuenta nueva?
- /boˌron i ˌkwenta ˈnweba/
- [boˌrõn i ˌkwẽn̪.t̪a ˈnwe.β̞a]
- [boˈrõn i ˈkwẽn̪t̪a ˈnweβ̞a]
Sources: English Wiktionary, Spanish Wiktionary (Wikcionario) (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026); recordings from Wikimedia Commons.