Skip to main content

apañar

Spanish, verb

apañar is spelled A-P-A-Ñ-A-R (6 letters) and appears about once in every 6 million words in written Spanish, the 91,681st most frequent Spanish word form (wordfreq, 2021 data). Apañar is a Spanish verb meaning “to fix, to mend” (English Wiktionary, September 2026). Without its tilde, apanar is a different word: “batter, bread (to coat with batter or breadcrumbs)”. The Spanish Wiktionary (Wikcionario) defines it as “Asear, ataviar”.

What does apañar mean in English?

verb

  1. 1

    to fix, to mend

  2. 2

    to pick up, to grab with the hand

  3. 3

    to get by, to manage

verb

as apanar
  1. 1

    Latin-Americabatter, bread (to coat with batter or breadcrumbs)

Source: English Wiktionary, Spanish section, dump of September 2, 2026 (CC BY-SA 4.0).

How Spanish dictionaries define it

verb: 1. Impregnar o cubrir de pan rallado, para luego cocinarlo en aceite (freír) o en el horno.

verb: 1. Asear, ataviar. 2. Condimentar la comida. 3. Remendar o componer lo que está roto. 4. Asir o coger con la mano.

The definition in the Spanish Wiktionary (Wikcionario), in Spanish.

Source: Spanish Wiktionary (Wikcionario), dump of September 1, 2026 (CC BY-SA 4.0), through kaikki.org.

Forms of apañar

  • apaño first-person present singular
  • apañé first-person preterite singular
  • apañado participle past
  • apañando gerund
  • apañada feminine participle past
  • apañados masculine participle past
  • apañadas feminine participle past
  • apañas indicative informal present
  • apañás indicative informal present
  • apaña indicative present singular
  • apañamos first-person indicative plural
  • apañáis indicative plural present
  • apañan indicative plural present
  • apañaba first-person imperfect indicative
  • apañabas imperfect indicative second-person
  • apañábamos first-person imperfect indicative
  • apañabais imperfect indicative plural
  • apañaban imperfect indicative plural

Source: English Wiktionary and Spanish Wiktionary (Wikcionario) (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026).

English words that translate to apañar

Source: the translation tables of the English Wiktionary, dump of September 2, 2026.

How common is apañar in Spanish?

apañar appears about once in every 6 million words in written Spanish.

Source: written frequency: wordfreq 3.1 (a 2021 snapshot of Wikipedia, subtitles, news, books, web text and social media).

What to look up after apañar