Skip to main content

untranslatable

UK /ˈʌnˌtɹænz.leɪt.ə.bəl/adjective, noun

untranslatable is spelled U-N-T-R-A-N-S-L-A-T-A-B-L-E: 14 letters and 5 syllables. It appears about once in every 13 million words in written English, the 109,062nd most frequent word form (wordfreq, 2021 data). As an adjective, untranslatable means “Not able to be translated” (English Wiktionary, September 2026).

How many letters and syllables are in untranslatable?

Letters14: U-N-T-R-A-N-S-L-A-T-A-B-L-E
Syllables5 (from its pronunciation)
In writingabout once in every 13 million words; the 109,062nd most frequent word form
Wrong spellings searchednone measured in search

Sources: letters and syllables from the English Wiktionary's hyphenation or pronunciation; written frequency: wordfreq 3.1 (a 2021 snapshot of Wikipedia, subtitles, news, books, web text and social media).

How common is untranslatable?

Untranslatable appears about once in every 13 million words in written English, the 109,062nd most frequent word form in the list.

Source: written frequency: wordfreq 3.1 (a 2021 snapshot of Wikipedia, subtitles, news, books, web text and social media).

How do you pronounce untranslatable?

  • UK /ˈʌnˌtɹænz.leɪt.ə.bəl/

Untranslatable has 5 syllables (counted from the pronunciation).

Source: English Wiktionary, dump of September 2, 2026 (CC BY-SA 4.0), through kaikki.org (Wiktextract). Recordings: LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-untranslatable.wav, Wikimedia Commons (author and licence on each file's page).

Forms of untranslatable

  • more untranslatable comparative
  • most untranslatable superlative
  • untranslatables plural

Source: English Wiktionary, dump of September 2, 2026 (CC BY-SA 4.0), through kaikki.org (Wiktextract).

What does untranslatable mean?

The meanings the English Wiktionary records, quoted as written there (source below).

adjective

  1. 1

    Not able to be translated.

    They referred to de Gaulle as a chienlit, a totally untranslatable term that suggests defecation in bed.

noun

  1. 1

    A word or phrase that is impossible to translate satisfactorily from one language to another.

Source: English Wiktionary, dump of September 2, 2026 (CC BY-SA 4.0), through kaikki.org (Wiktextract).

Untranslatable in Spanish, French, German and Portuguese

In the sense not able to be translated:

LanguageWords
Frenchintraduisible
Germanunübersetzbar
Portugueseintraduzível
Spanishintraducible

Source: English Wiktionary, dump of September 2, 2026 (CC BY-SA 4.0), through kaikki.org (Wiktextract). Translations are Wiktionary's, by sense; a linked word has its own PlainSpell page.

Where does untranslatable come from?

From un- + translatable.

Source: English Wiktionary, dump of September 2, 2026 (CC BY-SA 4.0), through kaikki.org (Wiktextract).

What to look up after untranslatable