verschlagen
German, verb
verschlagen is spelled V-E-R-S-C-H-L-A-G-E-N (11 letters) and appears 1.7 times per million words in written German, the 27,669th most frequent German word form (wordfreq, 2021 data). Verschlagen is a German verb meaning “to drive, to strand; to shlep; to bring (causing difficulty, often to somewhere someone didn't want to go)” (English Wiktionary, September 2026). It is also a past participle of verschlagen. With a capital, Verschlagen is a different word: “gerund of verschlagen”. The German Wiktionary defines it as “versehentlich die aktuell beachtete Seite eines Buches zuschlagen und eine andere aufschlagen”.
What does verschlagen mean in English?
verb
- 1
to drive, to strand; to shlep; to bring (causing difficulty, often to somewhere someone didn't want to go)
- 2
to suddenly take away
jemandem die Sprache verschlagen
- 3
to lose (one's page in a book)
Jetzt habe ich die Seite verschlagen!
- 4
to beat together
- 5
to mishit (a ball)
Sie hat den Ball verschlagen
- 6
to board up
- 7
to beat up, to thrash
- 8
datedto matter
es verschlägt nichts
adjective
- 1
devious
- 2
disingenuous, self-serving
verb
- 1
past participle of verschlagen
noun
- 1
neutergerund of verschlagen
Source: English Wiktionary, German section, dump of September 2, 2026 (CC BY-SA 4.0).
How German dictionaries define it
adjective: 1. auf geschickte und verdeckte Art und Weise eigennützig 2. geringfügig angewärmt, bei Wasser zum Beispiel weniger als handwarm, sogar weniger als lauwarm
verb: 1. versehentlich die aktuell beachtete Seite eines Buches zuschlagen und eine andere aufschlagen 2. an eine Stelle geraten, an die man ursprünglich nicht hinkommen wollte 3. jemandem mit Schlägen körperliche Schmerzen zufügen 4. abrupt dafür sorgen, dass etwas nicht mehr ist
The definition in the German Wiktionary, in German.
Source: German Wiktionary, dump of September 1, 2026 (CC BY-SA 4.0), through kaikki.org.
Forms of verschlagen
- verschlägt present singular third-person
- verschlug past
- verschlüge past subjunctive
- haben auxiliary
- 6 strong
- verschlagend participle present
- verschlage first-person indicative present
- verschlägst indicative present second-person
- verschlagt indicative plural present
- verschlagest second-person singular subjunctive
- verschlaget plural second-person subjunctive
- verschlugen first-person indicative plural
- verschlügen first-person formal plural
- verschlugst indicative preterite second-person
- verschlugt indicative plural preterite
- verschlügest formal rare second-person
- verschlügst formal rare second-person
- verschlüget formal plural rare
Source: English Wiktionary and German Wiktionary (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026).
English words that translate to verschlagen
Source: the translation tables of the English Wiktionary, dump of September 2, 2026.
How common is verschlagen in German?
verschlagen appears 1.7 times per million words in written German.
Source: written frequency: wordfreq 3.1 (a 2021 snapshot of Wikipedia, subtitles, news, books, web text and social media).