unterlaufen
German, verb
unterlaufen is spelled U-N-T-E-R-L-A-U-F-E-N (11 letters) and appears 2.2 times per million words in written German, the 22,305th most frequent German word form (wordfreq, 2021 data). Unterlaufen is a German verb meaning “to circumvent, to undermine” (English Wiktionary, September 2026). With a capital, Unterlaufen is a different word: “gerund of unterlaufen”. The German Wiktionary defines it as “sich (trotz Sorgfalt und dann als Fehler) einschleichen”.
What does unterlaufen mean in English?
verb
- 1
to circumvent, to undermine
- 2
to crop up, to be made (of a mistake or error) [with dative ‘person making the mistake’]
Mir ist ein Fehler unterlaufen
- 3
to foul (a player) by tackling their legs while they are jumping
- 4
rareto appear (and be noticed)
- 5
to become bruised (e.g. of skin tissue)
verb
- 1
datedto crop up, to be made (of a mistake or error)
- 2
rareto appear (and be noticed)
noun
- 1
neutergerund of unterlaufen
Source: English Wiktionary, German section, dump of September 2, 2026 (CC BY-SA 4.0).
How German dictionaries define it
adjective: 1. aus Unachtsamkeit geschehen 2. mit Blut gefüllt, das bläulich durchscheint
verb: 1. sich (trotz Sorgfalt und dann als Fehler) einschleichen 2. vorkommen und bemerkt werden 3. in geduckter Haltung auf einen Gegner zulaufen und ihn zu Fall bringen 4. durch geschickte Vorgangsweise nicht beachten (müssen) oder entgegenwirken
verb: 1. sich (trotz Sorgfalt und dann als Fehler) einschleichen 2. vorkommen und bemerkt werden
The definition in the German Wiktionary, in German.
Source: German Wiktionary, dump of September 1, 2026 (CC BY-SA 4.0), through kaikki.org.
Forms of unterlaufen
- unterläuft present singular third-person
- unterlief past
- haben auxiliary
- sein auxiliary
- 7 strong
- haben or sein auxiliary
- unterlaufend participle present
- unterlaufe first-person indicative present
- unterläufst indicative present second-person
- unterlauft indicative plural present
- unterlaufest second-person singular subjunctive
- unterlaufet plural second-person subjunctive
- unterliefen first-person indicative plural
- unterliefe first-person formal rare
- unterliefst indicative preterite second-person
- unterlieft indicative plural preterite
- unterliefest formal rare second-person
- unterliefet formal plural rare
Source: English Wiktionary and German Wiktionary (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026).
English words that translate to unterlaufen
Source: the translation tables of the English Wiktionary, dump of September 2, 2026.
How common is unterlaufen in German?
unterlaufen appears 2.2 times per million words in written German.
Source: written frequency: wordfreq 3.1 (a 2021 snapshot of Wikipedia, subtitles, news, books, web text and social media).