Skip to main content

nachkommen

German, verb

nachkommen is spelled N-A-C-H-K-O-M-M-E-N (10 letters) and appears 11 times per million words in written German, the 6,523rd most frequent German word form (wordfreq, 2021 data). Nachkommen is a German verb meaning “to come later; to come when others already have” (English Wiktionary, September 2026). With a capital, Nachkommen is a different word: “genitive/dative/accusative singular”. The German Wiktionary defines it as “jemandem, einer Sache nach einiger Zeit folgen; einige Zeit später hinterherkommen; auf etwas (später) als…”.

What does nachkommen mean in English?

verb

  1. 1

    to come later; to come when others already have

    Geht schon mal vor, ich komme nach.

  2. 2

    to keep up (with); to keep track (of)

    Lauft mal etwas langsamer, ich komme kaum noch nach.

  3. 3

    to comply (with); to meet; to satisfy

    Er kommt seinen ehelichen Verpflichtungen nicht nach.

  4. 4

    to take after

noun

as Nachkommen
  1. 1

    genitive/dative/accusative singular

  2. 2

    nominative/genitive/dative/accusative plural

Source: English Wiktionary, German section, dump of September 2, 2026 (CC BY-SA 4.0).

How German dictionaries define it

verb: 1. jemandem, einer Sache nach einiger Zeit folgen; einige Zeit später hinterherkommen; auf etwas (später) als Konsequenz folgen 2. sich hinter jemandem herbewegen 3. dem entsprechen, das erfüllen, was ein anderer von einem verlangt 4. etwas schnell genug tun, um (wie geplant, wie erwartet) voranzukommen, um nicht ins Hintertreffen zu geraten; mit jemandem, etwas mithalten, sich nicht übertreffen lassen

The definition in the German Wiktionary, in German.

Source: German Wiktionary, dump of September 1, 2026 (CC BY-SA 4.0), through kaikki.org.

Forms of nachkommen

  • kommt nach present singular third-person
  • kam nach past
  • nachgekommen participle past
  • käme nach past subjunctive
  • sein auxiliary
  • 4 strong
  • nachkommend participle present
  • nachzukommen infinitive infinitive-zu
  • komme nach first-person indicative present
  • kommen nach first-person indicative plural
  • kommst nach indicative present second-person
  • kommest nach second-person singular subjunctive
  • kommet nach plural second-person subjunctive
  • kamen nach first-person indicative plural
  • kämen nach first-person plural subjunctive
  • kamst nach indicative preterite second-person
  • kamt nach indicative plural preterite
  • kämest nach second-person singular subjunctive

Source: English Wiktionary and German Wiktionary (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026).

English words that translate to nachkommen

Source: the translation tables of the English Wiktionary, dump of September 2, 2026.

How common is nachkommen in German?

nachkommen appears 11 times per million words in written German.

Source: written frequency: wordfreq 3.1 (a 2021 snapshot of Wikipedia, subtitles, news, books, web text and social media).

What to look up after nachkommen