Skip to main content

erfassen

German, verb

erfassen is spelled E-R-F-A-S-S-E-N (8 letters) and appears 9.5 times per million words in written German, the 7,292nd most frequent German word form (wordfreq, 2021 data). Erfassen is a German verb meaning “to grasp, to grip, to seize (with one's hands)” (English Wiktionary, September 2026). With a capital, Erfassen is a different word: “gerund of erfassen”. The German Wiktionary defines it as “ergreifen, mitreißen; meistens durch ein vorbeikommendes Fahrzeug”.

What does erfassen mean in English?

verb

  1. 1

    to grasp, to grip, to seize (with one's hands)

  2. 2

    to collide with, to crash into, to run over (especially of vehicles colliding with people, animals or movable objects)

  3. 3

    to catch, to hit (of spreading fires, avalanches, gusts of wind, etc. affecting an object)

  4. 4

    to realize, to conceive, to comprehend

  5. 5

    to capture, to collect, to measure, to record (to add one or more data points to an existing aggregate data set, or to create a data set out of a property in general)

noun

as Erfassen
  1. 1

    neutergerund of erfassen

Source: English Wiktionary, German section, dump of September 2, 2026 (CC BY-SA 4.0).

How German dictionaries define it

verb: 1. ergreifen, mitreißen; meistens durch ein vorbeikommendes Fahrzeug 2. das Wesentliche einer Sache verstehen 3. Daten, Informationen aufnehmen 4. von starken Gefühlen ergriffen werden

The definition in the German Wiktionary, in German.

Source: German Wiktionary, dump of September 1, 2026 (CC BY-SA 4.0), through kaikki.org.

Forms of erfassen

  • erfasst present singular third-person
  • erfasste past
  • haben auxiliary
  • erfassend participle present
  • erfasse first-person indicative present
  • erfassest second-person singular subjunctive
  • erfasset plural second-person subjunctive
  • erfassten first-person indicative plural
  • erfasstest indicative preterite second-person
  • erfasstet indicative plural preterite
  • erfass imperative second-person singular
  • habe erfasst first-person indicative multiword-construction
  • haben erfasst first-person indicative multiword-construction
  • erfasse! imperative singular
  • erfass! imperative singular
  • erfasst! imperative plural
  • erfasst haben active infinitive perfect
  • erfasst werden processual-passive infinitive present

Source: English Wiktionary and German Wiktionary (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026).

English words that translate to erfassen

Source: the translation tables of the English Wiktionary, dump of September 2, 2026.

How common is erfassen in German?

erfassen appears 9.5 times per million words in written German.

Source: written frequency: wordfreq 3.1 (a 2021 snapshot of Wikipedia, subtitles, news, books, web text and social media).

What to look up after erfassen