einfädeln

[ˈaɪ̯nˌfɛːdl̩n]

/[ˈaɪ̯nˌfɛːdl̩n]/ verb

By · According to Wiktionary data (CC BY-SA) ·

The verdict

“einfädeln” is uncommon German (frequency #77,884 among 4,632 “E” headwords), classed as a verb. The kind of spelling people second-guess.

#77,884
frequency rank, German
4,632
“E” headwords

According to Wiktionary data (CC BY-SA, analyzed September 3, 2026) - einen Faden durch ein Nadelöhr führen; etwas Fadenähnliches, Bandförmiges in eine vorgesehene Öffnung einführen

Corpus desk

Index DE-einfadeln · einfädeln · German

einfädeln · rank #77,884 · 0 variants · 0 confusables

  • FREQ-RARE #77,884
  • LEN-LONG 9 letters
  • VOW-4 4 vowels
  • CONFUS-0 No pairs
  • VAR-0 0 variants
  • BOOK-MID 4,632
  • PHOTO-FINISH Einfallstor

Nearest frequency peer: Einfallstor (-1 rank slots)

Desk codes from Wiktionary headword shape, FrequencyWords rank tier, confusable-pair count, generated misspelling depth, letter-cohort book size, and photo-finish peer. Not a difficulty grade.

Langschwanz-Ränge nahe „einfädeln“

Dünnes Band: Balken invertieren den Rang, seltenere Formen wirken kürzer

corpus weight

What this shows Langschwanz-Sicht: wo „einfädeln“ gegen ähnlich seltene deutsche Ränge sitzt.

Source FrequencyWords open word-frequency list As of September 3, 2026
Key facts for einfädeln
PropertyValue
Headwordeinfädeln
LanguageGerman
Part of speechVerb
IPA[ˈaɪ̯nˌfɛːdl̩n]
Letters9
Frequency rank#77,884
Misspellings tracked0
Confusable pairs0
SourceWiktionary (kaikki.org)

Langschwanz-Rang von „einfädeln“ im Deutschen

Von links nach rechts: die wenigen Träger des Alltags, dann der lange Schwanz kaum gebrauchter Formen.einfädelnfällt in diesen Seltenheitsbereich:

#1#100#1K#10K#100K
← used constantlyrarely used →

Die Ticks laufen logarithmisch; jeder ist rund zehnmal seltener. Seltene Nachbarn derselben Bandbreite: „Einfallstor“ (#77,883), „einfältigen“ (#77,885), „einfallenden“ (#77,882). Unter 4,632 „E“-Lemmata liegt „einfädeln“ bei #77,884. Source: FrequencyWords open word-frequency list.

Rare enough to double-check

einfädeln is uncommon German at frequency #77,884 among 4,632 “E” headwords, classed as averb, transcribed [ˈaɪ̯nˌfɛːdl̩n]. Rarity is why readers land here mid-draft. 4 senses are on record.

Our edit-distance generator produced no likely misspellings for einfädeln, which points to an orthography that plays by predictable German rules. Our dataset records no confusable match here, suggesting its spelling stands apart enough that readers rarely confuse it with something else.

No borrowing history is documented for this entry, so its spelling is best explained by sound-to-letter mapping rather than etymology. The correct German form is einfädeln, spelled E-I-N-F-Ä-D-E-L-N.

Definition

  1. 1
    einen Faden durch ein Nadelöhr führen; etwas Fadenähnliches, Bandförmiges in eine vorgesehene Öffnung einführen
  2. 2
    etwas schlau anbahnen, auf geschickte Weise den Weg für etwas bereiten
  3. 3
    im fließenden Verkehr die Fahrspur wechseln, sich in eine Autoschlange einreihen
  4. 4
    mit einem Ski an einer der beiden Torstangen hängen bleiben und somit das Tor nicht korrekt passieren (besonders beim Slalom)

Recorded use

Wiktionary examples

These source excerpts show how einfädeln appears in context. They illustrate usage; the definition above remains the entry’s reference meaning.

  1. Ohne meine Brille kann ich den Faden in diese winzige Nadel nicht einfädeln.
  2. Digitalkameras haben auch den Vorteil, dass man den Film nicht mehr so kompliziert einfädeln muss.

Synonyms

einführenanbahnenanzettelnarrangierenbewerkstelligeneinleitenin die Wege leitenvorbereitenzustande bringenzu Stande bringendeichselnhinbringenhinkriegeneinordneneinreihen

Antonyms

ausfädeln

This word in other languages

thread(English)enfiler(Français)

Definitions, pronunciation, and etymology for this entry are drawn from Wiktionary via the kaikki.org structured extract (CC BY-SA); frequency ordering uses the FrequencyWords open word-frequency list (2018 German corpus, MIT). See the methodology for how each field is sourced and updated.

Frequently Asked Questions

How do you spell "einfädeln"?
"einfädeln" is spelled E-I-N-F-Ä-D-E-L-N. The IPA pronunciation is [ˈaɪ̯nˌfɛːdl̩n].
What does "einfädeln" mean?
As a verb, "einfädeln" means: einen Faden durch ein Nadelöhr führen; etwas Fadenähnliches, Bandförmiges in eine vorgesehene Öffnung einführen
How do you pronounce "einfädeln"?
The IPA (International Phonetic Alphabet) transcription for "einfädeln" is [ˈaɪ̯nˌfɛːdl̩n]. Click the speaker icon on the pronunciation badge above to hear it spoken aloud where audio is available.
What language does "einfädeln" come from?
"einfädeln" is a German word. You can look up definitions, pronunciations, and spelling data for this and other words across English, Spanish, Portuguese, French, and German on PlainSpell.
Is PlainSpell free to use?
Yes, PlainSpell is a completely free word reference. You can look up definitions, pronunciations, confusable pairs, homophones, and spelling corrections across 5 languages without any sign-up or subscription.

Similar German words by spelling shape

Same letter count and similar misspelling depth for "einfädeln", not the corpus desk frequency band.

Same letter count

Frequency-ranked German headwords with 9 letters (nearest by frequency rank).

Eindrucks#77,881endlicher#77,899Dreiecken#77,868entgingen#77,904

Source: Wiktionary (via kaikki.org) Structured Wiktionary extract

Source: FrequencyWords open word-frequency list