einfädeln
German, verb[ˈaɪ̯nˌfɛːdl̩n]
einfädeln is spelled E-I-N-F-Ä-D-E-L-N (9 letters) and appears about once in every 3 million words in written German, the 77,779th most frequent German word form (wordfreq, 2021 data). Einfädeln is a German verb meaning “to thread” (English Wiktionary, September 2026). The German Wiktionary defines it as “einen Faden durch ein Nadelöhr führen; etwas Fadenähnliches, Bandförmiges in eine vorgesehene Öffnung…”.
What does einfädeln mean in English?
verb
- 1
to thread
- 2
to enter a lane
- 3
to contrive, to orchestrate, to engineer
- 4
to hook a gate
Source: English Wiktionary, German section, dump of September 2, 2026 (CC BY-SA 4.0).
How German dictionaries define it
verb: 1. einen Faden durch ein Nadelöhr führen; etwas Fadenähnliches, Bandförmiges in eine vorgesehene Öffnung einführen 2. etwas schlau anbahnen, auf geschickte Weise den Weg für etwas bereiten 3. im fließenden Verkehr die Fahrspur wechseln, sich in eine Autoschlange einreihen 4. mit einem Ski an einer der beiden Torstangen hängen bleiben und somit das Tor nicht korrekt passieren (besonders beim Slalom)
The definition in the German Wiktionary, in German.
Source: German Wiktionary, dump of September 1, 2026 (CC BY-SA 4.0), through kaikki.org.
Forms of einfädeln
- fädelt ein present singular third-person
- fädelte ein past
- eingefädelt participle past
- haben auxiliary
- einfädelnd participle present
- einzufädeln infinitive infinitive-zu
- fädle ein first-person indicative present
- fädele ein first-person indicative present
- fädel ein first-person indicative present
- fädeln ein first-person indicative plural
- fädelst ein indicative present second-person
- fädelest ein second-person singular subjunctive
- fädlest ein second-person singular subjunctive
- fädelet ein plural second-person subjunctive
- fädlet ein plural second-person subjunctive
- fädelten ein first-person indicative plural
- fädeltest ein indicative preterite second-person
- fädeltet ein indicative plural preterite
Source: English Wiktionary and German Wiktionary (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026).
How do you pronounce einfädeln?
- [ˈaɪ̯nˌfɛːdl̩n]
- [ˈaɪ̯nˌfeːdl̩n]
Sources: English Wiktionary, German Wiktionary (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026); recordings from Wikimedia Commons.
English words that translate to einfädeln
Source: the translation tables of the English Wiktionary, dump of September 2, 2026.
How common is einfädeln in German?
einfädeln appears about once in every 3 million words in written German.
Source: written frequency: wordfreq 3.1 (a 2021 snapshot of Wikipedia, subtitles, news, books, web text and social media).