aufnehmen
German, verb/ˈʔaʊ̯fneːmən/
aufnehmen is spelled A-U-F-N-E-H-M-E-N (9 letters) and appears 32 times per million words in written German, the 2,547th most frequent German word form (wordfreq, 2021 data). Aufnehmen is a German verb meaning “to pick up, lift up” (English Wiktionary, September 2026). The German Wiktionary defines it as “etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen”.
What does aufnehmen mean in English?
verb
- 1
to pick up, lift up
Wenn du die Tüte aufnimmst, achte darauf, dass du die Unterseite abstützt.
- 2
to receive, to accommodate, to take in (guests), to admit (to a hospital etc.)
Sie nimmt oft Pensionsgäste auf, da ihr Haus sehr groß ist.
- 3
to accept (into a country, a group of people), to take in, to allow into
Nach einem kurzen Ritual wurde ich in den Stamm aufgenommen.
- 4
to record (picture, sound, video), to take (a photograph, a dictation)
Ich werde das Fußballspiel auf Video aufnehmen.
- 5
to take up, begin, start
Wann wirst du die Arbeit an dem Projekt aufnehmen?
Source: English Wiktionary, German section, dump of September 2, 2026 (CC BY-SA 4.0).
How German dictionaries define it
verb: 1. etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen 2. übernehmen (beispielsweise einen Titel in ein Verzeichnis oder einen Gedanken in eine Diskussion) 3. etwas beginnen, starten 4. jemanden empfangen, unterbringen, Menschen in einem Gebäude beherbergen
The definition in the German Wiktionary, in German.
Source: German Wiktionary, dump of September 1, 2026 (CC BY-SA 4.0), through kaikki.org.
Forms of aufnehmen
- nimmt auf present singular third-person
- nahm auf past
- aufgenommen participle past
- nähme auf past subjunctive
- haben auxiliary
- 4 strong
- aufnehmend participle present
- aufzunehmen infinitive infinitive-zu
- nehme auf first-person indicative present
- nehmen auf first-person indicative plural
- nimmst auf indicative present second-person
- nehmt auf indicative plural present
- nehmest auf second-person singular subjunctive
- nehmet auf plural second-person subjunctive
- nahmen auf first-person indicative plural
- nähmen auf first-person plural subjunctive
- nahmst auf indicative preterite second-person
- nahmt auf indicative plural preterite
Source: English Wiktionary and German Wiktionary (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026).
How do you pronounce aufnehmen?
- /ˈʔaʊ̯fneːmən/
- Germany [-neːmˑ]
- /ˈaʊ̯fneːmɛn/
Sources: English Wiktionary, German Wiktionary (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026); recordings from Wikimedia Commons.
English words that translate to aufnehmen
Source: the translation tables of the English Wiktionary, dump of September 2, 2026.
How common is aufnehmen in German?
aufnehmen appears 32 times per million words in written German.
Source: written frequency: wordfreq 3.1 (a 2021 snapshot of Wikipedia, subtitles, news, books, web text and social media).