aufmachen
German, verb
aufmachen is spelled A-U-F-M-A-C-H-E-N (9 letters) and appears 7.8 times per million words in written German, the 8,702nd most frequent German word form (wordfreq, 2021 data). Aufmachen is a German verb meaning “to open (a container, a door or window)” (English Wiktionary, September 2026). With a capital, Aufmachen is a different word: “gerund of aufmachen”. The German Wiktionary defines it as “etwas öffnen”.
What does aufmachen mean in English?
verb
- 1
to open (a container, a door or window)
Mach mir auf!
- 2
to open for business
Ich liebe den neuen Laden, der kürzlich aufgemacht hat.
- 3
to get ready; to set out
- 4
colloquialdatedto put up; to hang (curtains, a poster etc.)
noun
- 1
neutergerund of aufmachen
Source: English Wiktionary, German section, dump of September 2, 2026 (CC BY-SA 4.0).
How German dictionaries define it
verb: 1. etwas öffnen 2. die Tür öffnen, durch die jemand hindurch möchte 3. losgehen, um etwas zu tun
The definition in the German Wiktionary, in German.
Source: German Wiktionary, dump of September 1, 2026 (CC BY-SA 4.0), through kaikki.org.
Forms of aufmachen
- macht auf present singular third-person
- machte auf past
- aufgemacht participle past
- haben auxiliary
- aufmachend participle present
- aufzumachen infinitive infinitive-zu
- mache auf first-person indicative present
- machen auf first-person indicative plural
- machst auf indicative present second-person
- machest auf second-person singular subjunctive
- machet auf plural second-person subjunctive
- machten auf first-person indicative plural
- machtest auf indicative preterite second-person
- machtet auf indicative plural preterite
- mach auf! imperative singular
- macht auf! imperative plural
- aufgemacht haben active infinitive perfect
- aufgemacht werden processual-passive infinitive present
Source: English Wiktionary and German Wiktionary (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026).
English words that translate to aufmachen
Source: the translation tables of the English Wiktionary, dump of September 2, 2026.
How common is aufmachen in German?
aufmachen appears 7.8 times per million words in written German.
Source: written frequency: wordfreq 3.1 (a 2021 snapshot of Wikipedia, subtitles, news, books, web text and social media).