anhängen
German, verb
anhängen is spelled A-N-H-Ä-N-G-E-N (8 letters) and appears 2.8 times per million words in written German, the 18,843rd most frequent German word form (wordfreq, 2021 data). Anhängen is a German verb meaning “to weigh on; to burden” (English Wiktionary, September 2026). With a capital, Anhängen is a different word: “gerund of anhängen”. The German Wiktionary defines it as “etwas haftet an jemandem, lastet auf jemandem (für einen langen Zeitraum)”.
What does anhängen mean in English?
verb
- 1
to weigh on; to burden
Der Verlust ihres kleinen Bruders hing ihr über viele Jahre hinweg an.
- 2
to hang on; to be devoted to; to feel a sense of belonging to (a belief, idea, person, group)
Trotz des Kriegsausbruchs hängt sie dem Ideal an, dass man Frieden ohne Waffen schaffen muss.
verb
- 1
to hitch up; to couple
Der Wohnwagen wurde angehängt und dann fuhren wir los.
- 2
to attach; to add
Ausführlichere Informationen finden Sie im angehängten Dokument.
- 3
to cling; to hold tightly
Sie hängte sich an seinen Arm an.
- 4
colloquialto hang something on someone; to pin something on someone
Sie hat ihm 'nen neuen Spitznamen angehängt.
- 5
to hang; to fasten; to secure
Das Schild hängt sie an die Wand an.
noun
- 1
neutergerund of anhängen
noun
- 1
masculinedative plural of Anhang
Source: English Wiktionary, German section, dump of September 2, 2026 (CC BY-SA 4.0).
How German dictionaries define it
verb: 1. etwas haftet an jemandem, lastet auf jemandem (für einen langen Zeitraum) 2. Anhänger einer Person, Ideals, Gruppe sein 3. beim Erhitzen am Boden des Kochgeschirrs haften bleiben
verb: 1. etwas an etwas (hängend) befestigen 2. sich festhalten 3. jemandem unmittelbar folgen 4. etwas hinzufügen
The definition in the German Wiktionary, in German.
Source: German Wiktionary, dump of September 1, 2026 (CC BY-SA 4.0), through kaikki.org.
Forms of anhängen
- hängt an present singular third-person
- hing an past
- angehangen participle past
- haben auxiliary
- 7 strong
- anhängend participle present
- anzuhängen infinitive infinitive-zu
- hänge an first-person indicative present
- hängen an first-person indicative plural
- hängst an indicative present second-person
- hängest an second-person singular subjunctive
- hänget an plural second-person subjunctive
- hingen an first-person indicative plural
- hinge an first-person formal rare
- hingst an indicative preterite second-person
- hingt an indicative plural preterite
- hingest an formal rare second-person
- hinget an formal plural rare
Source: English Wiktionary and German Wiktionary (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026).
English words that translate to anhängen
Source: the translation tables of the English Wiktionary, dump of September 2, 2026.
How common is anhängen in German?
anhängen appears 2.8 times per million words in written German.
Source: written frequency: wordfreq 3.1 (a 2021 snapshot of Wikipedia, subtitles, news, books, web text and social media).