German Words: T

sluta någon i sin famn

jemanden anfassen, anpacken; jemanden beim Kragen packen; sich jemanden vorknöpfen; jemanden packen; jemanden am Schlafittchen packen; „jemanden im Hanf nehmen“

jemanden hart im Nacken anpacken, damit er aufhört zu streiten; jemandem beim Schlafittchen packen; jemandem beim Wickel packen; jemanden am Kanthaken nehmen; jemanden an etwas hindern; „jemanden in die Nackenhaut nehmen“

sluta någon i sin famn

jemanden scharf zurechtweisen; sich jemanden tüchtig vornehmen, jemandem die Leviten lesen; jemanden ins Gebet nehmen, einem einen Verweis erteilen; „jemanden in die Züchtigung nehmen“

daran glauben, dass jemand das meint, was er sagt; jemanden beim Wort nehmen; „jemanden bei den Worten nehmen“

jemandem verzeihen; jemanden wieder in Gnaden aufnehmen; jemandem wieder seine Gunst zuteilwerden lassen, jemandem wieder wohlwollend begegnen; „jemanden zu den Gnaden nehmen“

jemandes Herz im Sturm erobern; sofort vom ersten Moment an jemanden für sich einnehmen oder verliebt machen; die Herzen aller im Sturm gewinnen, alle Herzen im Sturm gewinnen; „das Herz von jemandem mit Sturm nehmen“

etwas als selbstverständlich betrachten, etwas voraussetzen; etwas versteht sich von selbst; etwas ist indiskutabel, unbestreitbar, unzweifelhaft und mit Sicherheit so; etwas als Tatsache ansehen; „etwas als das Gegebene nehmen“, „etwas als selbstverständlich nehmen“

etwas nicht unkritisch glauben; etwas nicht ganz für bare Münze nehmen; etwas mit gewisser Skepsis aufnehmen; etwas nicht wörtlich nehmen; etwas mit einer Portion gesunder Vernunft aufnehmen; „etwas mit einer Prise Salz nehmen“

auf Kredit (kaufen, finanzieren); anschreiben lassen; auf Pump kaufen; „etwas auf Kreide nehmen“

jemandem dabei zuvorkommen, was der gerade sagen will; jemandem das Wort aus dem Munde nehmen; jemanden daran hindern zu Wort zu kommen, indem man selbst das Wort ergreift; jemanden unterbrechen; „das Wort aus dem Mund von jemandem nehmen“

erklären, dass man jemanden unterstützt, gewöhnlich, weil man die gleichen Ansichten teilt; für jemanden Partei nehmen; für jemanden Partei ergreifen, Stellung beziehen; jemanden verteidigen

gegen jemanden Partei nehmen; gegen jemanden Partei ergreifen, Stellung beziehen

jemandem den Puls fühlen

jemanden oder etwas sehr treffend wiedergeben; etwas aufs Korn nehmen; naturgetreu schildern; auf den Punkt getroffen wiedergeben; „auf das Korn nehmen“

behandla med silkesvantar

sich ein Kleidungsstück überziehen; anziehen

ha spenderbyxorna på

sich dem Leiden unterwerfen; ein Bußhemd anziehen; das Büßerhemd tragen, in Sack und Asche gehen; „das Rosshaarhemd anziehen“

überrumpeln; überraschen; kalt erwischt werden, etwas verschlafen haben; einen im Bette antreffen; eine bettlägrige Person, die noch nicht aufgestanden ist, am Morgen antreffen; „jemanden im Bett erwischen“

ausgezählt werden; das Rechnen der Sekunden durch den Ringrichter hören bis er den Boxkampf beendet; „die Rechnung bis zehn nehmen“

versuchen, eine strittige Frage selbst zu lösen; sich darum kümmern; eine Sache selbst in die Hand nehmen; „die Sache in die eigenen Hände nehmen“

sich einen kräftigen Rausch durch Alkohol antrinken; „sich ein Blech nehmen“

einen trinken; Alkohol trinken; Schnaps; „sich einen Nagel nehmen“

sich richtig vollaufen lassen; starke alkoholische Getränke verzehren und in einen unnüchternen Zustand kommen; sich einen Rausch antrinken; sich die volle Dröhnung geben, sich abfüllen; „sich einen Vollen nehmen“

sich einen Schluck genehmigen; einen Kurzen kippen; „sich eine Wespe nehmen“

einen Schnaps trinken; einen Kaffee mit Branntwein oder Kognak trinken; „sich einen Kuckuck nehmen“

sich einen genehmigen; Schnaps

ein Glas mit Alkohol trinken; einen kippen, einen hinter die Binde gießen; ein Glas Schnaps, Branntwein, Kognak oder Whisky trinken; sich ein Schnäpschen gönnen; „sich einen aus Jamaika nehmen“

ein alkoholisches Getränk zu sich nehmen; einen trinken; sich einen Magenputzer genehmigen, sich einen Rachenputzer genehmigen; „sich einen Magenbürster nehmen“

einen Schnaps trinken; Schnaps; Alkohol trinken; sich einen genehmigen, sich ein Schnäpschen genehmigen, sich einen Schnaps zu Gemüte führen; „sich ein Nägelchen nehmen“

få sig en nypa luft

Alkohol trinken; ein Gläschen zur Stärkung; Schnaps; „sich einen kleinen Knarrer nehmen“

einen Schnaps trinken; sich einen Schnaps genehmigen, einen Kurzen kippen; „sich einer Rackerscheißer nehmen“

einen Schnaps trinken; „sich einen Pferdeschlachter nehmen“

einen trinken, sich einen genehmigen; Alkohol trinken; einen kippen, einen zur Brust nehmen; „sich einen Mundvoll nehmen“

ein alkoholhaltiges Getränk, das man direkt bevor man ins Bett geht zu sich nimmt, damit man leicht einschläft; einen Schlummertrunk trinken; das Getränk, bevor man zu Bett geht; das letzte Glas Alkohol des Tages, eingenommen kurz bevor man ins Bett geht; „einen Ins-Bett-Jager nehmen“

Alkohol trinken; eine Magenstärkung nehmen sich einen genehmigen, ein Glas trinken; „sich einen Trostspender nehmen“

eine kurze Zeit schlafen; ein Nickerchen machen; eine Mütze voll Schlaf nehmen; sich in kurzem, leichten Schlaf erholen; sich kurz aufs Ohr legen; „sich ein Hahnenschläfchen nehmen“

ein Glas trinken, ganz besondere, wenn es dabei um Alkohol geht; einen trinken; ein Glas Wein trinken, ein Glas Wein zu sich nehmen; „sich ein Glas nehmen“

Alkohol trinken, saufen; sich einen Schnaps genehmigen, einen kippen, sich einen hinter die Binde gießen; sich einen reinziehen; „ein Eisen zu sich nehmen“

sich einen Rausch holen, sich einen Rausch antrinken; sich berauschen; betrunken werden; „sich einen Rausch nehmen“

ein eigenmächtig beschlossenes Recht ausüben; sich die Freiheit nehmen, sich erlauben; so frei sein; so vermessen, so mutig, so dreist sein; „sich die Freiheit nehmen“

sich (jemandem gegenüber) etwas herausnehmen; sich (gegenüber jemandem) Freiheiten herausnehmen; sich zu viel herausnehmen; „sich Freiheiten nehmen“

sich vor jemandem in Acht nehmen; sich vor etwas in Acht nehmen, sich vor etwas hüten; vorsichtig sein; auf sich aufpassen; wachsam sein; auf der Hut sein vor jemandem oder etwas; „sich in Acht nehmen“

sich seelisch sammeln; sich zusammenreißen; sich zusammennehmen, sich am Riemen reißen; „sich am Kragen nehmen“

sich achten, vorsichtig sein; sich in Acht nehmen

selbstbewusst bis hin zu frech, aufmüpfig, übermütig oder eingebildet sein oder auftreten; durch Wort oder Handlung herausfordernd auftreten; frech werden; sich gegen jemanden zu viel herausnehmen; den Mund aufmachen; „sich Ton nehmen“

sich übernehmen, sich zu viel zumuten; sich zu etwas verpflichten, das man nicht schafft; sich auf etwas einlassen, wozu die Kräfte nicht ausreichen; den Mund zu voll nehmen; „sich Wasser über den Kopf tun“