ir
[ˈiɾ]
The verdict
“ir” sits in 20 confusable pairs (corpus #186) as a verb. The look-alike neighbours are the real trap.
- #186
- frequency rank, Spanish
- 3,428
- “I” headwords
- 20
- confusable pairs
According to Wiktionary data (CC BY-SA, analyzed September 3, 2026) - Desplazarse de un lugar a otro.
Corpus desk
Index ES-ir · ir · Spanish
ir · rank #186 · 0 variants · 20 confusables
- FREQ-CORE #186
- LEN-SHORT 2 letters
- VOW-1 1 vowel
- CONFUS-HIGH 20 pairs
- VAR-0 0 variants
- BOOK-MID 3,428
- PHOTO-FINISH entonces
Nearest frequency peer: entonces (-1 rank slots)
Desk codes from Wiktionary headword shape, FrequencyWords rank tier, confusable-pair count, generated misspelling depth, letter-cohort book size, and photo-finish peer. Not a difficulty grade.
Vecinos de frecuencia del confusable “ir”
Pares de peso similar en el corpus, aparte de los confusables abajo
- debe
debe
99,818 corpus weight
- dijo
dijo
99,817 corpus weight
- entonces
entonces
99,816 corpus weight
- ir
ir
99,815 corpus weight
- tipo
tipo
99,814 corpus weight
- algunos
algunos
99,813 corpus weight
What this shows Las barras sitúan “ir” frente a los lemas españoles más cercanos por rango, no un reprint del escritorio de confusables.
Visual similarity to commonly confused words
How many letter changes separate each confused pair (Levenshtein distance, normalized).
Source: PlainSpell confusable corpus (Wiktionary, CC BY-SA).
| Property | Value |
|---|---|
| Headword | ir |
| Language | Spanish |
| Part of speech | Verb |
| IPA | [ˈiɾ] |
| Letters | 2 |
| Frequency rank | #186 |
| Misspellings tracked | 0 |
| Confusable pairs | 20 |
| Source | Wiktionary (kaikki.org) |
Rango de corpus junto a confusables de “ir”
Easy to mix with look-alikes
The spelling risk for ir is neighbouring look-alikes ("is", "it", …), not just typos; it is averb pronounced [ˈiɾ]. Frequency #186 among 3,428 “I” headwords. 12 recorded senses keep meaning in play.
No misspelling variants are generated for ir in our index, which points to an orthography that plays by predictable Spanish rules. It also participates in 20 confusable-pair relationships, "is", "it", "ix", and more, since the words sound or look close enough that writers reach for the wrong one mid-sentence.
This entry carries no recorded etymology, so its spelling pattern is best understood through pronunciation rather than a traceable origin. The correct Spanish form is ir, spelled I-R.
Definition
- 1Desplazarse de un lugar a otro.
- 2En particular, trasladarse hacia una posición más distante con respecto de quien habla.
- 3Por extensión, dicho de un camino, extenderse hasta un lugar más distante con respecto de quien habla.
- 4Por extensión, extenderse algo de un punto a otro en el espacio o el tiempo.
- 5Por extensión, distinguirse una cosa de otra.
- 6Ir₁ de un lugar a otro y volver al inicial repetidamente.
- 7Combinar o armonizar el aspecto o diseño de una cosa con otra.
- 8Desarrollar una acción cualquiera.
- 9Desempeñar correctamente un aparato la función para la que se está diseñado.
- 10Abocarse expresamente a ganar una mano de un juego.
- 11Desarrollarse una acción de manera continuada (con el gerundio del verbo que expresa aquella).
- 12Experimentar o haber experimentado una determinada acción o situación (con el participio del verbo que expresa aquella).
Recorded use
Wiktionary exampleThese source excerpts show how ir appears in context. They illustrate usage; the definition above remains the entry’s reference meaning.
Yendo, pues, caminando nuestro flamante aventurero, iba hablando consigo mesmo y diciendo.
Antonyms
This word in other languages
Definitions, pronunciation, and etymology for this entry are drawn from Wiktionary via the kaikki.org structured extract (CC BY-SA); frequency ordering uses the FrequencyWords open word-frequency list (2018 Spanish corpus, MIT). See the methodology for how each field is sourced and updated.