passer un sapin
\pɑ.se.ʁ‿œ̃ sa.pɛ̃\
The verdict
“passer un sapin” is uncommon French (outside the top frequency list), classed as a verb. The kind of spelling people second-guess.
- Unranked
- below top-frequency French
- 15
- letters
According to Wiktionary data (CC BY-SA, analyzed September 3, 2026) - Escroquer, tromper.
Corpus desk
Index FR-passer-un-sapin · passer un sapin · French
passer un sapin · unranked · 0 variants · 0 confusables
- FREQ-UNRANKED Unranked
- LEN-MEGA 15 letters
- VOW-5 5 vowels
- CONFUS-0 No pairs
- VAR-0 0 variants
- BOOK-THIN "P" thin
- PHOTO-UNK Peer pending
Desk codes from Wiktionary headword shape, FrequencyWords rank tier, confusable-pair count, generated misspelling depth, letter-cohort book size, and photo-finish peer. Not a difficulty grade.
| Property | Value |
|---|---|
| Headword | passer un sapin |
| Language | French |
| Part of speech | Verb |
| IPA | \pɑ.se.ʁ‿œ̃ sa.pɛ̃\ |
| Letters | 15 |
| Misspellings tracked | 0 |
| Confusable pairs | 0 |
| Source | Wiktionary (kaikki.org) |
Longue queue: rang de « passer un sapin » en français
Rare enough to double-check
passer un sapin is uncommon French outside the top frequency list, classed as averb, transcribed \pɑ.se.ʁ‿œ̃ sa.pɛ̃\. Rarity is why readers land here mid-draft. Gloss: "Escroquer, tromper.".
We couldn't generate a plausible misspelling set for passer un sapin, since its letter sequence doesn't invite the usual edit-distance slips. Our confusable-pair dataset has no match for it, a sign it's visually distinctive enough not to be mixed up with another word.
Our source data has no etymology on file for this entry, so its spelling is easiest to reason about phoneme by phoneme, absent a documented history. The correct French form is passer un sapin, spelled P-A-S-S-E-R- -U-N- -S-A-P-I-N.
Definition
- 1Escroquer, tromper.
Recorded use
Wiktionary examplesThese source excerpts show how passer un sapin appears in context. They illustrate usage; the definition above remains the entry’s reference meaning.
Il y a aussi Jacques Cartier, à qui les Indiens, en plus de lui passer de l’épinette pour guérir ses gens du scorbut en ont profité pour lui « passer un sapin » comme on dit communément, et ce lorsqu’il écrit : sur le Saguenay : Ils « nous ont fait entendre que les gens sont vestus et habilléz comme nous, & de drap è qu’il y a force villes & bonnes gens e…
Là, aujourd’hui, je me lève debout puis je dis à mes citoyens : Ce n’est pas vrai qu’on va s’en faire passer une comme ça. Le sapin, il est trop gros. Nous, chez nous, on a une expression: On se fait passer un sapin. Alors, c’est ça qu’on est en train de se faire faire, de se faire passer un sapin. Et, nous, là, comme parlementaires, on n’a pas le droit d…
Definitions, pronunciation, and etymology for this entry are drawn from Wiktionary via the kaikki.org structured extract (CC BY-SA). See the methodology for how each field is sourced and updated.