aufhalten
\ˈaʊ̯f.ˌhal.tən\
The verdict
“aufhalten” is uncommon French (outside the top frequency list), classed as a verb. The kind of spelling people second-guess.
- Unranked
- below top-frequency French
- 9
- letters
According to Wiktionary data (CC BY-SA, analyzed September 3, 2026) - Arrêter, retenir (quelqu’un ou quelque chose).
Corpus desk
Index FR-aufhalten · aufhalten · French
aufhalten · unranked · 0 variants · 0 confusables
- FREQ-UNRANKED Unranked
- LEN-LONG 9 letters
- VOW-4 4 vowels
- CONFUS-0 No pairs
- VAR-0 0 variants
- BOOK-THIN "A" thin
- PHOTO-UNK Peer pending
Desk codes from Wiktionary headword shape, FrequencyWords rank tier, confusable-pair count, generated misspelling depth, letter-cohort book size, and photo-finish peer. Not a difficulty grade.
| Property | Value |
|---|---|
| Headword | aufhalten |
| Language | French |
| Part of speech | Verb |
| IPA | \ˈaʊ̯f.ˌhal.tən\ |
| Letters | 9 |
| Misspellings tracked | 0 |
| Confusable pairs | 0 |
| Source | Wiktionary (kaikki.org) |
Longue queue: rang de « aufhalten » en français
Rare enough to double-check
aufhalten is uncommon French outside the top frequency list, classed as averb, transcribed \ˈaʊ̯f.ˌhal.tən\. Rarity is why readers land here mid-draft. 7 senses are on record.
The misspelling generator found no plausible variants for aufhalten, suggesting the orthography follows predictable French patterns. It is not paired with a close-neighbour confusable in our dataset, which tends to mean the word is visually distinctive enough to stand on its own.
No explicit etymology string is stored for this entry, so its spelling is easiest to reason about phoneme by phoneme, absent a documented history. The correct French form is aufhalten, spelled A-U-F-H-A-L-T-E-N.
Definition
- 1Arrêter, retenir (quelqu’un ou quelque chose).
- 2Tenir quelque chose dans un état ouvert.
- 3(Nord de l’Allemagne et Monts Métallifères) Arrêter, cesser.
- 4Demeurer, séjourner, se trouver. #* Ein gültiger Aufenthaltstitel verleiht einem Drittstaatsangehörigen das Recht, sich in dem betreffenden Mitgliedstaat aufzuhalten, aber auch im Schengen-Raum frei zu reisen. — (« Kommission drängt Mitgliedstaaten zum Handeln gegen „goldene Pässe“ und „goldene Visa“ sowie zu unmittelbaren Schritten im Zusammenhang mit der russischen Invasion der Ukraine », dans Europäische Kommission, 28 mars 2022 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_22_1731 texte intégral) #*: Un titre de séjour en cours de validité accorde à un ressortissant d'un pays non membre de l'UE non seulement le droit de séjourner dans l'État membre concerné, mais aussi celui de circuler librement dans l'espace Schengen.
- 5s’attarder, passer du temps, s’arrêter (sur quelque chose).
- 6S'attarder, gaspiller son temps.
- 7Baragouiner.
Recorded use
Wiktionary examplesThese source excerpts show how aufhalten appears in context. They illustrate usage; the definition above remains the entry’s reference meaning.
Das Einsatzkommando konnte gerade noch rechtzeitig aufgehalten werden.
Wenn die Leitplanke meinen Wagen nicht aufgehalten hätte, wäre ich den Abgrund hinuntergestürzt.
Synonyms
Definitions, pronunciation, and etymology for this entry are drawn from Wiktionary via the kaikki.org structured extract (CC BY-SA). See the methodology for how each field is sourced and updated.