old
/ˈəʊld/
The verdict
“old” sits in 20 confusable pairs (corpus #11,277) as an adjective. The look-alike neighbours are the real trap.
- #11,277
- frequency rank, Spanish
- 1,467
- “O” headwords
- 20
- confusable pairs
According to Wiktionary data (CC BY-SA, analyzed September 3, 2026) - Viejo, anciano.
Corpus desk
Index ES-old · old · Spanish
old · rank #11,277 · 0 variants · 20 confusables
- FREQ-MID #11,277
- LEN-MID 3 letters
- VOW-1 1 vowel
- CONFUS-HIGH 20 pairs
- VAR-0 0 variants
- BOOK-MID 1,467
- PHOTO-FINISH objetiva
Nearest frequency peer: objetiva (-1 rank slots)
Desk codes from Wiktionary headword shape, FrequencyWords rank tier, confusable-pair count, generated misspelling depth, letter-cohort book size, and photo-finish peer. Not a difficulty grade.
Vecinos de frecuencia del confusable “old”
Pares de peso similar en el corpus, aparte de los confusables abajo
- neto
neto
88,727 corpus weight
- ny
ny
88,726 corpus weight
- objetiva
objetiva
88,725 corpus weight
- old
old
88,724 corpus weight
- olimpiadas
olimpiadas
88,723 corpus weight
- organizadas
organizadas
88,722 corpus weight
What this shows Las barras sitúan “old” frente a los lemas españoles más cercanos por rango, no un reprint del escritorio de confusables.
Visual similarity to commonly confused words
How many letter changes separate each confused pair (Levenshtein distance, normalized).
Source: PlainSpell confusable corpus (Wiktionary, CC BY-SA).
| Property | Value |
|---|---|
| Headword | old |
| Language | Spanish |
| Part of speech | Adjective |
| IPA | /ˈəʊld/ |
| Letters | 3 |
| Frequency rank | #11,277 |
| Misspellings tracked | 0 |
| Confusable pairs | 20 |
| Source | Wiktionary (kaikki.org) |
Rango de corpus junto a confusables de “old”
Easy to mix with look-alikes
The spelling risk for old is neighbouring look-alikes ("os", "on", …), not just typos; it is anadjective pronounced /ˈəʊld/. Frequency #11,277 among 1,467 “O” headwords. 3 recorded senses keep meaning in play.
Zero misspellings are on record for old in our index, which points to an orthography that plays by predictable Spanish rules. It also participates in 20 confusable-pair relationships, "os", "on", "or", and more, a pairing that trips writers up because the two words share enough sound or shape to blur together.
This entry carries no recorded etymology, so its spelling is best read as a straightforward mapping from sound to letter. The correct Spanish form is old, spelled O-L-D.
Definition
- 1Viejo, anciano.
- 2Antiguo, viejo.
- 3Sin traducción directa. Cuando se utiliza con una expresión de tiempo, quiere decir que algo ha existido o vivido durante el período especificado.
Recorded use
Wiktionary examplesThese source excerpts show how old appears in context. They illustrate usage; the definition above remains the entry’s reference meaning.
Nicodemus said to Him, “How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother’s womb and be born?”
The buildings at my school are very old.
Definitions, pronunciation, and etymology for this entry are drawn from Wiktionary via the kaikki.org structured extract (CC BY-SA); frequency ordering uses the FrequencyWords open word-frequency list (2018 Spanish corpus, MIT). See the methodology for how each field is sourced and updated.
Frequently Asked Questions
How do you spell "old"?
What does "old" mean?
What words are commonly confused with "old"?
How do you pronounce "old"?
What language does "old" come from?
Is PlainSpell free to use?
Similar Spanish words by spelling shape
Same letter count and similar misspelling depth for "old", not the corpus desk frequency band.
Same letter count
Frequency-ranked Spanish headwords with 3 letters (nearest by frequency rank).