wegnehmen
German, verb
wegnehmen is spelled W-E-G-N-E-H-M-E-N (9 letters) and appears 5.6 times per million words in written German, the 11,196th most frequent German word form (wordfreq, 2021 data). Wegnehmen is a German verb meaning “to take away from, to remove from” (English Wiktionary, September 2026). With a capital, Wegnehmen is a different word: “gerund of wegnehmen”. The German Wiktionary defines it as “unerlaubterweise in seinen Besitz bringen”.
What does wegnehmen mean in English?
verb
- 1
to take away from, to remove from
noun
- 1
neutergerund of wegnehmen
Source: English Wiktionary, German section, dump of September 2, 2026 (CC BY-SA 4.0).
How German dictionaries define it
verb: 1. unerlaubterweise in seinen Besitz bringen 2. etwas von dem Ort entfernen, an dem es liegt/steht 3. sich etwas von dem greifen, was angeboten daliegt 4. weniger werden lassen, reduzieren
The definition in the German Wiktionary, in German.
Source: German Wiktionary, dump of September 1, 2026 (CC BY-SA 4.0), through kaikki.org.
Forms of wegnehmen
- nimmt weg present singular third-person
- nahm weg past
- weggenommen participle past
- nähme weg past subjunctive
- haben auxiliary
- 4 strong
- wegnehmend participle present
- wegzunehmen infinitive infinitive-zu
- nehme weg first-person indicative present
- nehmen weg first-person indicative plural
- nimmst weg indicative present second-person
- nehmt weg indicative plural present
- nehmest weg second-person singular subjunctive
- nehmet weg plural second-person subjunctive
- nahmen weg first-person indicative plural
- nähmen weg first-person plural subjunctive
- nahmst weg indicative preterite second-person
- nahmt weg indicative plural preterite
Source: English Wiktionary and German Wiktionary (dumps of September 2, 2026 and September 1, 2026).
English words that translate to wegnehmen
Source: the translation tables of the English Wiktionary, dump of September 2, 2026.
How common is wegnehmen in German?
wegnehmen appears 5.6 times per million words in written German.
Source: written frequency: wordfreq 3.1 (a 2021 snapshot of Wikipedia, subtitles, news, books, web text and social media).